Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
11:1-18
Annotazioni
Pietro racconta agli apostoli la visione e la conversione di Cornelio.
Pietro giustifica il battesimo dei pagani
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoἬκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaOra gli inviati (shaliach) e i fratelli che erano per la Giudea udirono che anche le nazioni avevano accolto la parola di Dioⓘ.
2
Greco⸂ὅτε δὲ⸃ ἀνέβη Πέτρος εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
Lettura OrtodossaQuando poi Pietro salì a Gerusalemme, contendevano con luiⓘ quelli dalla circoncisioneⓘ…
3
Grecoλέγοντες ὅτι ⸂Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες⸃ αὐτοῖς.
Lettura Ortodossadicendo: «Sei entrato da uomini che hanno il prepuzioⓘ e hai mangiato con loroⓘ!»
4
Grecoἀρξάμενος ⸀δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
Lettura OrtodossaMa Pietro, cominciando, esponeva loro per ordineⓘ, dicendo…
5
GrecoἘγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
Lettura Ortodossa«Io ero in preghiera nella città di Giaffa, e vidi in estasi una visioneⓘ: un oggetto che scendeva, come una grande tovaglia calata per i quattro capi dal cielo, e venne fino a meⓘ…»
6
Grecoεἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
Lettura Ortodossa«Fissatovi lo sguardo, osservavoⓘ, e vidi i quadrupedi della terra, le fiereⓘ, i rettili e gli uccelli del cielo.»
7
Grecoἤκουσα δὲ ⸀καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
Lettura Ortodossa«E udii anche una voce che mi diceva: “Alzati, Pietro, scanna e mangiaⓘ!”»
8
Grecoεἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ⸀ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
Lettura Ortodossa«Ma io dissi: “Non sia mai, Signore, perché nulla di profano o impuroⓘ è mai entrato nella mia boccaⓘ.”»
9
Grecoἀπεκρίθη δὲ ⸂φωνὴ ἐκ δευτέρου⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
Lettura Ortodossa«Ma una voce rispose per la seconda voltaⓘ dal cieloⓘ: “Ciò che Dio ha purificato, tu non chiamarlo profano.”»
10
Grecoτοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸂ἀνεσπάσθη πάλιν⸃ ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
Lettura Ortodossa«Questo avvenne per tre volte, e tutto fu tirato su di nuovoⓘ nel cielo.»
11
Grecoκαὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ⸀ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
Lettura Ortodossa«Ed ecco, in quell'istante tre uominiⓘ si presentarono alla casa in cui eravamoⓘ, mandati da Cesarea a me.»
12
Grecoεἶπεν δὲ ⸂τὸ πνεῦμά μοι⸃ συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν ⸀διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
Lettura Ortodossa«E lo Spirito mi disse di andare con loro senza fare distinzione alcunaⓘ. Vennero con me anche questi sei fratelliⓘ, ed entrammo nella casa dell'uomoⓘ.»
13
Grecoἀπήγγειλεν ⸀δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ ⸀εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς ⸀Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
Lettura Ortodossa«Ed egli ci riferì come aveva visto l'angelo che stava nella sua casa e che diceva: “Manda a Giaffaⓘ e fa' venire Simone, quello che è soprannominato Pietro…”»
14
Grecoὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
Lettura Ortodossa«“il quale ti dirà parole per le quali sarai salvato tu e tutta la tua casaⓘ.”»
15
Grecoἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
Lettura Ortodossa«E quando cominciai a parlareⓘ, lo Spirito santo cadde su di loro, come anche su di noi al principioⓘ.»
16
Grecoἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος ⸀τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Lettura Ortodossa«E mi ricordai della parola del Signoreⓘ, come diceva: “Giovanni immerse in acqua, voi invece sarete immersi in Spirito santoⓘ.”»
17
Grecoεἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ⸀ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
Lettura Ortodossa«Se dunque Dio ha dato a loro lo stesso donoⓘ che anche a noi, che abbiamo creduto nel Signore Gesù Messia, chi ero io per poter impedire Dioⓘ?»
18
Grecoἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ⸀ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· ⸀Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν ⸂εἰς ζωὴν ἔδωκεν⸃.
Lettura OrtodossaUdite queste cose, si acquietaronoⓘ e glorificarono Dio, dicendo: «Dunque anche alle nazioni Dio ha dato la teshuvah per la vitaⓘ!»
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.