Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
12:6-19
Annotazioni
Un angelo libera Pietro dalla prigione.
Liberazione miracolosa di Pietro
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
6
GrecoὍτε δὲ ἤμελλεν ⸂προαγαγεῖν αὐτὸν⸃ ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
Lettura OrtodossaOra, quando Erode stava per condurlo fuori, in quella notte Pietro stava dormendo fra due soldati, legato con due cateneⓘ, e delle guardie davanti alla porta custodivano la prigione.
7
Grecoκαὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
Lettura OrtodossaEd ecco, un angelo del TetraGrammaⓘ gli si presentò, e una luce brillò nella stanzaⓘ; e, colpito il fianco di Pietro, lo svegliò dicendo: «Alzati, in fretta!»ⓘ E gli caddero le catene dalle mani.
8
Grecoεἶπεν ⸀δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ⸀Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
Lettura OrtodossaAllora l'angelo disse rivolto a lui: «Cingiti e allacciati sotto i piedi i tuoi sandaliⓘ.» Ed egli fece così. E gli dice: «Gettati attorno il tuo mantello e continua a seguirmi.»
9
Grecoκαὶ ἐξελθὼν ⸀ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
Lettura OrtodossaE, uscito, lo seguiva, e non sapevaⓘ che era vero ciò che avveniva per mezzo dell'angelo, ma credeva di vedere una visioneⓘ.
10
Grecoδιελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaAttraversata poi la prima guardia e la seconda, giunsero alla porta di ferroⓘ che conduce in città, la quale si aprì da séⓘ davanti a loro; e, usciti, avanzarono per una strada, e subito l'angelo si allontanò da lui.
11
Grecoκαὶ ὁ Πέτρος ⸂ἐν ἑαυτῷ γενόμενος⸃ εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ⸀ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
Lettura OrtodossaE Pietro, tornato in sé stessoⓘ, disse: «Ora so veramente che il Signore ha mandato il suo angeloⓘ e mi ha strappato dalla mano di Erodeⓘ e da tutta l'attesa del popolo dei Giudei.»
12
GrecoΣυνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ⸀τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
Lettura OrtodossaE, resosi conto, venne alla casa di Maria, la madre di Giovanni soprannominato Marcoⓘ, dove parecchi stavano radunatiⓘ e pregavano.
13
Grecoκρούσαντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
Lettura OrtodossaE, quando egli ebbe bussato alla porta dell'ingressoⓘ, si avvicinò per rispondere una serva di nome Rodeⓘ…
14
Grecoκαὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
Lettura Ortodossae, riconosciuta la voce di Pietro, per la gioiaⓘ non aprì l'ingresso, ma, corsa dentro, annunciò che Pietro stava in piedi davanti all'ingresso.
15
Grecoοἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ⸂ἐστιν αὐτοῦ⸃.
Lettura OrtodossaQuelli allora le dissero: «Sei fuori di senno.» Ma lei affermava con forza che le cose stavano così. E quelli dicevano: «È il suo angeloⓘ.»
16
Grecoὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
Lettura OrtodossaMa Pietro continuava a bussare; e, aperto, lo videro e rimasero sbalorditiⓘ.
17
Grecoκατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν ⸀τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
Lettura OrtodossaEd egli, fatto loro cenno con la manoⓘ di tacere, raccontò loro come il Signore lo aveva condotto fuori dalla prigione, e disse: «Annunciate queste cose a Giacomoⓘ e ai fratelli.» E, uscito, se ne andò in un altro luogo.
18
GrecoΓενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
Lettura OrtodossaFattosi poi giorno, ci fu un turbamento non piccoloⓘ fra i soldati: che cosa mai ne fosse stato di Pietro.
19
GrecoἩρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ⸀εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
Lettura OrtodossaErode, poi, cercatolo e non trovatolo, interrogate le guardie, ordinò che fossero condotte viaⓘ; e, sceso dalla Giudea a Cesareaⓘ, vi si tratteneva.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.