Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
17:22-34
Annotazioni
Il celebre discorso di Paolo sul Dio ignoto.
Discorso all'Areopago
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
22
GrecoΣταθεὶς ⸀δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
Lettura OrtodossaAllora Paolo, stando in piediⓘ in mezzo all'Areopago, disse: «Uomini ateniesi, in tutto vi vedo quanto mai timorosi degli dèiⓘ.»
23
Grecoδιερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ⸀ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, ⸀τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
Lettura Ortodossa«Passando infatti e osservando attentamente i vostri oggetti di cultoⓘ, trovai anche un altare sul quale era stato scritto: “A un Dio ignotoⓘ”. Ciò che dunque venerate senza conoscerloⓘ, questo io vi annuncio.»
24
Grecoὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ⸂ὑπάρχων κύριος⸃ οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
Lettura Ortodossa«Il Dio che fece il mondo e tutte le cose che sono in esso, egli, essendo Signore del cielo e della terraⓘ, non abita in templi fatti da maniⓘ…»
25
Grecoοὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ⸀ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν ⸂καὶ τὰ⸃ πάντα·
Lettura Ortodossa«né è servitoⓘ da mani umane, come se avesse bisogno di qualcosaⓘ, lui che dà a tutti vita e respiroⓘ e ogni cosa…»
26
Grecoἐποίησέν τε ἐξ ⸀ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ ⸂παντὸς προσώπου⸃ τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
Lettura Ortodossa«e fece da uno soloⓘ ogni nazione di uomini, perché abitasse su tutta la faccia della terraⓘ, avendo fissato tempi stabilitiⓘ e i confini della loro abitazioneⓘ…»
27
Grecoζητεῖν τὸν ⸀θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
Lettura Ortodossa«perché cercassero Dioⓘ, se mai giungessero a toccarlo a tentoniⓘ e a trovarlo, benché egli non sia lontanoⓘ da ciascuno di noi.»
28
Grecoἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
Lettura Ortodossa«In lui infatti viviamoⓘ, ci muoviamo e siamo, come hanno detto anche alcuni dei vostri poetiⓘ: “Di lui infatti anche noi siamo stirpeⓘ”.»
29
Grecoγένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
Lettura Ortodossa«Essendo dunque stirpe di Dio, non dobbiamo pensare che il divinoⓘ sia simile all'oro o all'argento o alla pietraⓘ, scultura dell'arte e dell'ingegno dell'uomo.»
30
Grecoτοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν ⸀παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις ⸀πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
Lettura Ortodossa«Dio dunque, passando sopraⓘ ai tempi dell'ignoranzaⓘ, ora comanda agli uomini che tutti, dappertutto, facciano teshuvahⓘ…»
31
Greco⸀καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
Lettura Ortodossa«perché stabilì un giorno nel quale sta per giudicare il mondo abitato con giustiziaⓘ, per mezzo di un uomo che costituìⓘ, dandone a tutti garanzia col risuscitarlo dai mortiⓘ.»
32
GrecoἈκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου ⸂περὶ τούτου καὶ πάλιν⸃.
Lettura OrtodossaQuando sentirono parlare di risurrezione dei mortiⓘ, alcuni deridevanoⓘ, altri dissero: «Ti ascolteremo su questo anche un'altra volta».
33
Greco⸀οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν·
Lettura OrtodossaIn questo modo Paolo uscì di mezzo a loroⓘ.
34
Grecoτινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaAlcuni uomini però, unitisi a luiⓘ, credettero; fra questi anche Dionigi l'Areopagitaⓘ, e una donna di nome Damaris, e altri con loro.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.