Il Padre Nostro secondo Luca

אֲנִי מֶלֶךְ קָדוֹשׁ פּוֹתֵחַ בִּתְשׁוּבָה

Io, il Santo Re, Sostengo il (Cammino del) Ritorno

TeoCentro
·
|

Il Padre Nostro di Luca (11:2-4) emerge da un contesto di preghiera sinagogale strutturata: le diciotto benedizioni dell'Amidah e il Kaddish aramaico forniscono la matrice formale e lessicale. Gesù non inventa una preghiera ex nihilo — raccoglie, distilla e riorientta cristologicamente la tradizione dei Padri. Ogni sezione sotto corrisponde a una benedizione dell'Amidah: l'Avot (Padri), il Kaddish (santificazione del Nome), la Malkhut (regno), Birkat HaShanim (benedizione degli anni / pane quotidiano), la Teshuvah (ritorno / rimessione), la Selichah (perdono), la Refuah (guarigione / liberazione dal male), l'Elohai Netzor (custodia finale). La corrispondenza non è allegoria: è radice.

Il Padre Nostro è in realtà una **struttura** — un sommario dell'ordine delle varie preghiere che ai tempi di Gesù non erano ancora del tutto fissate. Le preghiere trasmesse dalla Grande Assemblea (*Knesset Gedolah*) circolavano, ma il loro ordine non era ancora canonizzato: l'Amidah delle diciotto benedizioni stava ancora prendendo forma. In questo contesto, Gesù non compone testi inediti — propone *cerniere*, embolismi che i discepoli avrebbero riempito con le preghiere tradizionali già note. Ogni petizione è l'incipit di una tradizione preesistente: «sia santificato il tuo Nome» rimanda al Kaddish (*Yitgadal veyitkadash shemeh rabba*) e alla Qedushah isaiana; «venga il tuo Regno» riprende l'accettazione dell'*ol malkhut shamayim* (giogo del regno dei cieli) che si compiva ogni mattina con lo Shema; «dacci il pane quotidiano» evoca la *Birkat Hamazon* e le benedizioni di sostentamento (*parnasah*); «rimetti i nostri debiti» traduce in preghiera il principio di Yoma — lo Yom Kippur non espia le trasgressioni verso il prossimo senza previa riconciliazione.

Il Padre Nostro come sommario: la tesi delle cerniere liturgiche

La tradizione ebraica del I secolo: preghiere fluide, non ancora canonizzate

Il padre nostro secondo Luca (Lc 11:2-4) emerge in un momento preciso della storia della preghiera ebraica: le diciotto benedizioni dell'Amidah e il Kaddish aramaico circolavano nelle sinagoghe della Galilea e della Giudea, ma il loro ordine non era ancora fissato in modo definitivo. La Knesset Gedolah (Grande Assemblea, V-IV sec. a.C.) aveva trasmesso il nucleo delle preghiere comunitarie, ma la redazione canonica dell'Amidah avverrà solo dopo la distruzione del Tempio (70 d.C.), per opera di Rabban Gamaliele II a Yavneh, attorno al 90 d.C. (Berakhot 28b).

Quando Gesù risponde alla richiesta dei discepoli «Signore, insegnaci a pregare» (Lc 11:1), si trova in questo interregno liturgico: i materiali della preghiera ebraica sono noti, ma la sequenza esatta, l'ordine delle benedizioni e la formulazione finale sono ancora plastiche. Gesù non risponde inventando una preghiera ex nihilo: risponde proponendo una struttura.

La tesi delle cerniere: il Padre Nostro come embolismi

Il padre nostro come sommario è la tesi centrale della tradizione ebraico-cristiana antica: ogni petizione del Padre Nostro non è una formula chiusa, ma l'incipit — la cerniera, l'embolismo — di una preghiera ebraica preesistente che il discepolo è chiamato a «riempire» con la tradizione che già conosce.

«Sia santificato il tuo Nome» non è un'esclamazione devota: è l'incipit del Kaddish — Yitgadal veyitkadash shemeh rabba — e il discepolo che lo pronuncia attiva l'intero corpo del Kaddish, con la sua dossologia escatologica e il suo orientamento al Regno futuro.

«Venga il tuo Regno» è la cerniera della Malkhut shamayim, l'accettazione del giogo del Regno dei Cieli che ogni ebreo praticante recita ogni mattina con lo Shema (Dt 6:4-9).

«Dacci oggi il pane epiousios» rimanda alla Birkat Hamazon e alla Birkat HaShanim della nona benedizione dell'Amidah. Il termine epioúsios — hapax greco discusso da Origene nel De Oratione 27 — concentra in una parola tutto il linguaggio ebraico del sostentamento provvidenziale.

«Rimetti i nostri debiti» traduce in preghiera la logica di Yoma 85b: lo Yom Kippur non espia le trasgressioni verso il prossimo senza previa riconciliazione. Il discepolo attiva la sesta benedizione dell'Amidah, la Selichah («perdona, o Padre nostro, perché abbiamo peccato»).

Il «padre nostro occidentale»: rischio di un guscio vuoto

La conseguenza pratica della tesi delle cerniere è radicale: il padre nostro occidentale, recitato come testo autosufficiente, rischia di essere il sommario recitato al posto del contenuto. Il «vero» Padre Nostro, nella prospettiva ebraico-cristiana, è il Padre Nostro pregato dentro la cornice delle preghiere ebraiche di cui è la cerniera. Senza quella cornice, ogni petizione perde la sua densità storica e teologica.

Corrispondenza petizione-benedizione: la mappa testuale Luca-Amidah

Le cinque petizioni del padre nostro luca 11 corrispondono sistematicamente a cinque blocchi della liturgia ebraica del Tempio Secondo. La corrispondenza è documentabile testualmente — non è allegoria patristica posteriore, ma radice storico-linguistica:

Petizione lucana (Lc 11:2-4)Cerniera ebraicaFonte testuale ebraica
«Padre» (Avinu)Avot — Prima benedizione dell'AmidahAvot 1; Berakhot 4:3-4
«Sia santificato il tuo Nome»Kaddish — Santificazione del NomeKaddish (Yitgadal); Qedushah (Is 6:3)
«Venga il tuo Regno»Malkhut shamayim — Accettazione del RegnoShema (Dt 6:4-9); Sanhedrin 97a
«Dacci ogni giorno il nostro pane»Birkat HaShanim — Benedizione anni / parnasahAmidah IX; Berakhot 28b
«Rimetti i nostri peccati»Selichah — Sesta benedizione dell'AmidahAmidah VI; Yoma 85b
«Non indurci in tentazione»Elohai Netzor — Preghiera personale finaleBerakhot 60b

La sequenza luchana: cinque petizioni, otto benedizioni attivate

La versione di Luca presenta cinque petizioni esplicite ma — secondo la lettura cerniera — attiva otto blocchi di preghiera ebraica. Il vocativo iniziale «Padre» apre la sequenza dell'Avot (i Padri Abramo, Isacco, Giacobbe), prima benedizione dell'Amidah; le petizioni centrali coprono Kaddish, Malkhut, Birkat HaShanim, Selichah; la petizione finale introduce l'Elohai Netzor (Berakhot 17a).

In mezzo a questi blocchi, la tradizione tannaitica (Berakhot 4:4) prevedeva l'inserzione di petizioni intermedie: la Refuah (guarigione), la Birkat Mishpat (giudizio giusto), la Boneh Yerushalayim (ricostruzione di Gerusalemme).

Il nucleo aramaico: lingua materna della preghiera

La maggior parte di questi materiali ebraici aveva una parallel version in aramaico, lingua quotidiana della Galilea del I secolo. Il Kaddish stesso è in aramaico. La preghiera personale — quella «del cuore» (tefillah) — Gesù la pronunciava in aramaico, come attestano le rare frasi conservate ipsissima vox (Abbà, Mc 14:36; Talità qum, Mc 5:41; Effatà, Mc 7:34; Eli, Eli, lemà sabactàni, Mt 27:46).

Il padre nostro aramaico non sopravvive in forma testuale completa — il Vangelo lo trasmette solo in greco — ma la sua matrice linguistica è ricostruibile attraverso il confronto con il Kaddish aramaico e le formule di preghiera attestate nei targumim e nella letteratura tannaitica.

Perché Luca e non Matteo: il Sitz im Leben catechetico della comunità lucana

La differenza tra il padre nostro matteo (Mt 6:9-13, sette petizioni in forma liturgica) e il padre nostro luca (Lc 11:2-4, cinque petizioni in forma catechetica) riflette due Sitz im Leben comunitari distinti, non una gerarchia di autenticità.

Matteo: forma liturgica della comunità giudeo-cristiana

La versione di Matteo è già liturgica: presenta la dossologia finale («poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria»), assente nei manoscritti antichi di Luca; aggiunge la terza petizione teologale («sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra») che parallelizza Kaddish e Qedushah; raddoppia la simmetria con sette petizioni. La Didachè 8:2-3 prescrive di recitare il Padre Nostro matteano tre volte al giorno, esattamente come gli ebrei recitavano l'Amidah: questa forma è destinata a una comunità che ha già strutturato la propria liturgia.

Luca: forma catechetica della comunità del teofilo

La versione di Luca conserva una forma più antica e meno levigata. Cinque petizioni, nessuna dossologia, contesto narrativo (la richiesta dei discepoli mentre Gesù prega in luogo solitario, Lc 11:1): è il Padre Nostro come risposta didattica, non come formula liturgica. La comunità di Luca riceve la preghiera come scheletro pedagogico: cinque cerniere da riempire con la conoscenza ebraica delle preghiere sinagogali.

Perché la versione lucana attiva la tesi delle cerniere

È proprio la brevità della versione lucana che rende esplicita la tesi delle cerniere. La forma matteana, già completa nella sua simmetria settenaria, può essere recitata come unità autosufficiente. La forma lucana richiede il riempimento: chi prega «sia santificato il tuo Nome» nella forma lucana percepisce immediatamente che la preghiera continua altrove (nel Kaddish).

Per questo il padre nostro secondo luca è la versione teologicamente più trasparente della struttura cerniera: meno è di più. La forma matteana ha vinto liturgicamente, ma la forma lucana conserva intatta la consapevolezza ebraica della preghiera come tessuto, come catena di benedizioni, mai come testo isolato.

Conseguenze per la preghiera contemporanea

  1. Pregare lentamente: ogni petizione richiede tempo di espansione interna verso la tradizione ebraica
  2. Conoscere le fonti: la catechesi sul Padre Nostro non è completa senza l'Amidah, il Kaddish, lo Shema
  3. Recuperare l'aramaico: la preghiera del cuore ha radici aramaiche che il greco e il latino non rendono completamente

Per una mappa benedizione-per-benedizione completa, si veda la sezione interattiva sotto, che presenta in ebraico e italiano le otto sezioni dell'Amidah/Kaddish corrispondenti alla struttura lucana.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ

Benedetto Tu, Signore, Dio nostro e Dio dei nostri padri

אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב

Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe

הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא אֵל עֶלְיוֹן

Il Dio grande, forte e temibile, Dio Altissimo

גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים וְקוֹנֵה הַכֹּל

Che concede grazie benevole e possiede tutto

וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם

E ricorda le grazie dei padri e porta un redentore ai loro figli

לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה

Per amore del Suo Nome, con amore

מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן

Re che aiuta, salva e protegge

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מָגֵן אַבְרָהָם

Benedetto Tu, Signore, scudo di Abramo

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

Sia esaltato e santificato il Suo grande Nome

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ

Nel mondo che Egli ha creato conforme alla Sua volontà

וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ

E possa Egli fondare il Suo Regno

וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב (קֵץ) מְשִׁיחֵהּ

E possa la Sua salvezza manifestarsi e il Suo unto (Messia) avvicinarsi

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן

Nella vostra vita e nei vostri giorni

וּבְחַיֵּי דְכָל [בֵּית] יִשְׂרָאֵל

E nella vita di tutto il popolo d'Israele

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב. וְאִמְרוּ אָמֵן

Presto e nel più breve tempo. E dite Amen

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ

Sia il Suo grande Nome benedetto

לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא

Per sempre e per tutta l'eternità

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם

Lodato, glorificato, innalzato e elevato

וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל

Esaltato, splendido, magnifico e celebrato

שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא

Il Nome del Santo, Egli è Benedetto

לְעֵלָּא (לְעֵלָּא מִכָּל) מִן כָּל בִּרְכָתָא

Al di sopra di tutti (di tutti) di ogni benedizione

וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא

E canto, lode e consolazione

דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן

Che noi pronunciamo in questo mondo. E dite Amen

תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן

Siano accettate le loro preghiere e le loro suppliche

דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל

Di tutta la casa d'Israele

קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן

Dinanzi al loro Padre che è nei Cieli. E dite Amen

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן

Su Israele, e sui rabbini, e sui loro allievi

וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן

E sugli allievi degli allievi

וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא

E su tutti coloro che si occupano della Torah

דִּי בְאַתְרָא [קַדִּישָׁא] הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר

Che si trovano in [questo luogo santo] o in qualsiasi altro luogo

יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא

Vi sia a loro e a voi pace abbondante

חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי וְחַיֵּי אֲרִיכֵי

E grazia, misericordia, vita lunga

וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וּפוּרְקָנָא

E sostentamento abbondante e salvezza

מִן קֳדָם אֲבוּהוּן דְּבִשְׁמַיָּא [וְאַרְעָא]

Da parte del loro Padre che è nei Cieli [e sulla Terra]

וְאִמְרוּ אָמֵן

E dite Amen

יְהֵא שְׁלָמָה רַבָּא מִן שְׁמַיָּא

Scenda una pace abbondante dal Cielo

חַיִּים [טוֹבִים] וְשָׂבָע

E una vita [buona] e soddisfazione

וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָה

Salvezza, consolazione e rifugio

וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה

E guarigione, redenzione, perdono ed espiazione

וְרֵוַח וְהַצָּלָה

E sollievo e salvezza

לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ [עָלֵינוּ וְעַל כָּל] יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן

Per noi e per tutto il Suo popolo Israele. E dite Amen

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו

Colui che fa pace nel Suo alto regno

הוּא [בְּרַחֲמָיו] יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ

Egli [per la Sua misericordia] faccia pace su di noi

וְעַל כָּל [עַמּוֹ] יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן

E su tutto il Suo popolo Israele. E dite Amen

הָשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה

Restaura i nostri giudici come in principio

וְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה

E i nostri consiglieri come all'inizio

וְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה

E rimuovi da noi afflizione e dolore

וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ אַתָּה יְיָ לְבַדְּךָ

E regna su di noi Tu, Signore, Tu solo

בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים

Con grazia e misericordia

וְצַדְּקֵנוּ בַּמִּשְׁפָּט

E rendici giusti nel giudizio

Dieci GiorniNei Dieci Giorni di Penitenza

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט

Benedetto Tu, Signore, il Re del giudizio

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט

Benedetto Tu, Signore, Re che ama giustizia e diritto

בָּרֵךְ עָלֵינוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת

Benedici per noi, Signore Dio nostro, quest'anno

וְאֶת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּ לְטוֹבָה

E tutti i tipi dei suoi prodotti per il bene

EstateD'estate (da Pesach al 4 dicembre)

וְתֵן בְּרָכָה עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה

E dai benedizione sulla faccia della terra

InvernoD'inverno (dal 4 dicembre)

וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה

E dai rugiada e pioggia per benedizione sulla faccia della terra

וְשַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ

E saziaci con la Tua bontà

וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת

E benedici il nostro anno come gli anni buoni

Terra d'IsraeleIn Terra d'Israele si aggiunge

לִבְרָכָה

Per benedizione

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים

Benedetto Tu, Signore, che benedici gli anni

הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ

Facci ritornare, Padre nostro, alla Tua Torah

וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ

E avvicinaci, Re nostro, al Tuo servizio

וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ

E facci tornare in pentimento completo davanti a Te

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה

Benedetto Tu, Signore, che desideri il pentimento

Dieci GiorniNei Dieci Giorni di Penitenza si aggiunge

וּכְתוֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ

E scrivi per una vita buona tutti i figli del Tuo patto

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ

Perdonaci, Padre nostro, perchè abbiamo peccato

מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ

Assolvici, Re nostro, perchè abbiamo trasgredito

כִּי מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ אָתָּה

Perchè Tu sei Colui che assolve e perdona

DigiunoNei giorni di digiuno pubblico

עֲנֵנוּ יְיָ עֲנֵנוּ בְּיוֹם צוֹם תַּעֲנִיתֵנוּ

Rispondici, Signore, rispondici nel giorno del nostro digiuno

DigiunoNei giorni di digiuno pubblico

כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנַחְנוּ

Perchè siamo in grande angoscia

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ

Benedetto Tu, Signore, clemente che molto perdona

רְפָאֵנוּ יְיָ וְנֵרָפֵא

Guariscici, Signore, e saremo guariti

הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה

Salvaci e saremo salvati

כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה

Perchè Tu sei la nostra lode

וְהַעֲלֵה רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל מַכּוֹתֵינוּ

E porta guarigione completa a tutte le nostre ferite

כִּי אֵל מֶלֶךְ רוֹפֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה

Perchè Tu sei Dio, Re guaritore fedele e misericordioso

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל

Benedetto Tu, Signore, che guarisci i malati del Tuo popolo Israele

אֱלֹהַי נְצוֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע

Dio mio, preserva la mia lingua dal male

וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה

E le mie labbra dal pronunciare inganno

וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם

E a coloro che mi maledicono, la mia anima sia silenziosa

וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה

E la mia anima sia come polvere verso tutti

פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ

Apri il mio cuore alla Tua Torah

וּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדּוֹף נַפְשִׁי

E nei Tuoi precetti la mia anima persegua

וְכָל הַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה

E tutti coloro che tramano il male contro di me

מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם

Presto annulla il loro consiglio e confondi il loro pensiero

עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ

Agisci per amore del Tuo Nome

עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ

Agisci per amore della Tua destra

עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ

Agisci per amore della Tua santità

עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ

Agisci per amore della Tua Torah

לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ

Affinchè siano liberati i Tuoi amati

הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי

Salva con la Tua destra e rispondimi

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי

Siano gradite le parole della mia bocca

וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ

E la meditazione del mio cuore davanti a Te

יְיָ צוּרִי וְגוֹאֲלִי

Signore, Roccia mia e Redentore mio

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו

Colui che fa la pace nei Suoi luoghi eccelsi

הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ

Egli faccia pace su di noi

וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן

E su tutto Israele. E dite Amen