Cose da Cercare
I comandamenti sul cercare il regno di Dio, la pace, la santificazione e ciò che edifica. Testi NT, contesto ebraico e applicazioni.
cercate prima il regno di Dio
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: MATTEO 6 33
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Matteo 6:33
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Cercate invece, anzitutto, il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta.
**Cercate prima il ⟦Regno di Dio|tḕn basileían toû theoû: Malkhut Shamayim, la sovranità regale di Dio riconosciuta e accolta⟧ e la sua ⟦giustizia|dikaiosýnēn: tzedakah, la giustizia-fedeltà al patto, non la sola rettitudine morale⟧**, e tutte queste cose ⟦vi saranno aggiunte|prostethḗsetai: passivo divino — «vi saranno date in sovrappiù» da Dio, agente sottinteso⟧.
cercate le cose di sopra
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: COLOSSESI 3 1
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Colossesi 3:1
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
Se dunque voi siete stati risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra dove Cristo è seduto alla destra di Dio.
cercate la pace con tutti
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EBREI 12 14
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Ebrei 12:14
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
Procacciate pace con tutti e la santificazione senza la quale nessuno vedrà il Signore;
cercate la santificazione
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EBREI 12 14
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Ebrei 12:14
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
Procacciate pace con tutti e la santificazione senza la quale nessuno vedrà il Signore;
cercate di essere trovati in pace
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2PIETRO 3 14
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Pietro 3:14
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
Perciò, diletti, aspettando queste cose, studiatevi d'esser trovati, agli occhi suoi, immacolati e irreprensibili nella pace;
cercate il bene gli uni degli altri
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TESSALONICESI 5 15
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Tessalonicesi 5:15
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
Guardate che nessuno renda ad alcuno male per male; anzi procacciate sempre il bene gli uni degli altri, e quello di tutti.
cerchiamo ciò che contribuisce alla pace
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 14 19
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 14:19
ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
Cerchiamo dunque le cose che contribuiscono alla pace e alla mutua edificazione.
cerchiamo ciò che edifica
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 14 19
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 14:19
ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
Cerchiamo dunque le cose che contribuiscono alla pace e alla mutua edificazione.
chiedete e vi sarà dato
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: MATTEO 7 7
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Matteo 7:7
cercate e troverete
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: MATTEO 7 7
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Matteo 7:7
bussate e vi sarà aperto
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: MATTEO 7 7
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Matteo 7:7
cercate l'amore
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1CORINZI 14 1
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Corinzi 14:1
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
Procacciate la carità, non lasciando però di ricercare i doni spirituali, e principalmente il dono di profezia.