Edificazione Reciproca

I comandamenti sull'edificazione reciproca nella comunità cristiana, l'insegnamento e l'esempio. Testi NT, contesto ebraico e applicazioni.

edificatevi gli uni gli altri

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TESSALONICESI 5 11
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Tessalonicesi 5:11
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificatevi l'un l'altro, come d'altronde già fate.
EFESINI 5 19 ↗FAREAPOSTOLICO

edificatevi con salmi, inni e canti

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EFESINI 5 19
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Efesini 5:19
λαλοῦντες ⸀ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ⸀ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
parlandovi con salmi ed inni e canzoni spirituali, cantando e salmeggiando col cuor vostro al Signore;
COLOSSESI 3 16 ↗FAREAPOSTOLICO

ammaestratevi e ammonitevi gli uni gli altri

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: COLOSSESI 3 16
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Colossesi 3:16
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ⸀ψαλμοῖς, ⸀ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ⸀ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ⸂ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν τῷ ⸀θεῷ·
La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente; ammaestrandovi ed ammonendovi gli uni gli altri con ogni sapienza, cantando di cuore a Dio, sotto l'impulso della grazia, salmi, inni, e cantici spirituali.
L'ammonizione reciproca nasce dalla Parola di Cristo che abita nella comunità.

ammonite gli indisciplinati

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2TESSALONICESI 3 15
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Tessalonicesi 3:15
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
Però non lo tenete per nemico, ma ammonitelo come fratello.
L'"ammonire" (in greco noutheteite) è presentato come uno dei doveri pastorali all'interno della comunità, accanto al confortare e al sostenere. È un atto di cura e di adempi
EBREI 3 13 ↗FAREAPOSTOLICO

esortatevi ogni giorno

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EBREI 3 13
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Ebrei 3:13
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ ⸂τις ἐξ ὑμῶν⸃ ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
ma esortatevi gli uni gli altri tutti i giorni, finché si può dire: ‘Oggi’, onde nessuno di voi sia indurato per inganno del peccato;
EBREI 10 25 ↗FAREAPOSTOLICO

esortatevi a vicenda

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EBREI 10 25
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Ebrei 10:25
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
non abbandonando la nostra comune adunanza come alcuni son usi di fare, ma esortandoci a vicenda; e tanto più, che vedete avvicinarsi il gran giorno.
EBREI 10 24 ↗FAREAPOSTOLICO

provocatevi all'amore e alle buone opere

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EBREI 10 24
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Ebrei 10:24
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
E facciamo attenzione gli uni agli altri per incitarci a carità e a buone opere,

ogni cosa sia fatta per edificazione

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1CORINZI 14 26
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Corinzi 14:26
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ⸀ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ⸂ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν⸃ ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
Che dunque, fratelli? Quando vi radunate, avendo ciascun di voi un salmo, o un insegnamento, o una rivelazione, o un parlare in altra lingua, o una interpretazione, facciasi ogni cosa per l'edificazione.

ogni cosa sia fatta con amore

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1CORINZI 16 14
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Corinzi 16:14
πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
Tutte le cose vostre sian fatte con carità.
GIACOMO 1 22 ↗FAREAPOSTOLICO

siate facitori della Parola

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: GIACOMO 1 22
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Giacomo 1:22
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ⸂ἀκροαταὶ μόνον⸃ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Ma siate facitori della Parola e non soltanto uditori, illudendo voi stessi.
1TIMOTEO 4 11 ↗FAREAPOSTOLICO

insegna e comanda queste cose

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 4 11
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 4:11
Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
Ordina queste cose e insegnale. Nessuno sprezzi la tua giovinezza;
2TIMOTEO 2 2 ↗FAREAPOSTOLICO

affida la verità a uomini fedeli

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2TIMOTEO 2 2
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Timoteo 2:2
καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
e le cose che hai udite da me in presenza di molti testimoni, affidale ad uomini fedeli, i quali siano capaci d'insegnarle anche ad altri.
TITO 2 9-10 ↗FAREAPOSTOLICO

esorta i servi all'ubbidienza

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: TITO 2 9-10
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Tito 2:9-10
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
Esorta i servi ad esser sottomessi ai loro padroni, a compiacerli in ogni cosa, a non contradirli,
2TIMOTEO 2 14 ↗FAREAPOSTOLICO

ricorda le cose essenziali

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2TIMOTEO 2 14
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Timoteo 2:14
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ ⸀κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ⸀ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
Ricorda loro queste cose, scongiurandoli nel cospetto di Dio che non faccian dispute di parole, che a nulla giovano e sovvertono chi le ascolta.
TITO 3 1-2 ↗FAREAPOSTOLICO

ricorda le sette cose di Tito

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: TITO 3 1-2
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Tito 3:1-2
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ⸀ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
Ricorda loro che stiano soggetti ai magistrati e alle autorità, che siano ubbidienti, pronti a fare ogni opera buona,
1TIMOTEO 1 3 ↗FAREAPOSTOLICO

insegna la sana dottrina

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 1 3
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 1:3
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
Ti ripeto l'esortazione che ti feci quando andavo in Macedonia, di rimanere ad Efeso per ordinare a certuni che non insegnino dottrina diversa
TITO 2 1 ↗FAREAPOSTOLICO

parla della sana dottrina

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: TITO 2 1
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Tito 2:1
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
Ma tu esponi le cose che si convengono alla sana dottrina:
1TIMOTEO 4 12 ↗FAREAPOSTOLICO

sii esempio ai credenti

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 4 12
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 4:12
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ⸀ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
ma sii d'esempio ai credenti, nel parlare, nella condotta, nell'amore, nella fede, nella castità.
TITO 2 7 ↗FAREAPOSTOLICO

sii modello di buone opere

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: TITO 2 7
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Tito 2:7
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα,
dando te stesso in ogni cosa come esempio di opere buone; mostrando nell'insegnamento purità incorrotta, gravità,
TITO 2 7-8 ↗FAREAPOSTOLICO

mostra incorruttibilità, gravità, parola sana

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: TITO 2 7-8
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Tito 2:7-8
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον.
parlar sano, irreprensibile, onde l'avversario resti confuso, non avendo nulla di male da dire di noi.
2TIMOTEO 2 24 ↗FAREAPOSTOLICO

sii atto ad insegnare

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2TIMOTEO 2 24
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Timoteo 2:24
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
Or il servitore del Signore non deve contendere, ma dev'essere mite verso tutti, atto ad insegnare, paziente,
2TIMOTEO 4 2 ↗FAREAPOSTOLICO

sii pronto in ogni tempo

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2TIMOTEO 4 2
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Timoteo 4:2
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
Predica la Parola, insisti a tempo e fuor di tempo, riprendi, sgrida, esorta con grande pazienza e sempre istruendo.
2TIMOTEO 2 25 ↗FAREAPOSTOLICO

istruisci i ribelli con mansuetudine

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2TIMOTEO 2 25
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Timoteo 2:25
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε ⸀δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
correggendo con dolcezza quelli che contradicono, se mai avvenga che Dio conceda loro di ravvedersi per riconoscere la verità;
2TIMOTEO 4 2 ↗FAREAPOSTOLICO

predica la Parola

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2TIMOTEO 4 2
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Timoteo 4:2
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
Predica la Parola, insisti a tempo e fuor di tempo, riprendi, sgrida, esorta con grande pazienza e sempre istruendo.