Gioia
I comandamenti sulla gioia cristiana, la letizia nel Signore e la gratitudine.
rallegratevi sempre nel Signore
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: FILIPPESI 4 4
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Filippesi 4:4
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
Rallegratevi del continuo nel Signore. Da capo dico: Rallegratevi.
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε (Filippesi 4:4) - Rallegratevi nel Signore sempre!
rallegratevi nel Signore
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: FILIPPESI 3 1
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Filippesi 3:1
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
Del resto, fratelli miei, rallegratevi nel Signore. A me certo non è grave lo scrivervi le stesse cose, e per voi è sicuro.
rallegratevi anche voi con me
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: FILIPPESI 2 18
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Filippesi 2:18
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
e nello stesso modo gioitene anche voi e rallegratevene meco.
sempre pregando con gioia
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: FILIPPESI 1 4
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Filippesi 1:4
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
e sempre, in ogni mia preghiera, prego per voi tutti con allegrezza
siate sempre allegri
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TESSALONICESI 5 16
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Tessalonicesi 5:16
πάντοτε χαίρετε,
Siate sempre allegri;
in ogni cosa rendete grazie
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TESSALONICESI 5 18
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Tessalonicesi 5:18
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
in ogni cosa rendete grazie, poiché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.
il regno di Dio è giustizia pace e gioia
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 14 17
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 14:17
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
perché il regno di Dio non consiste in vivanda né in bevanda, ma è giustizia, pace ed allegrezza nello Spirito Santo.
In Romani 14:17: "Il regno di Dio non è brosis" (non è cibo, non è mangiare).
il Dio della speranza vi riempia di gioia
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 15 13
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 15:13
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
Or l'Dio della speranza vi riempia d'ogni allegrezza e d'ogni pace nel vostro credere, onde abbondiate nella speranza, mediante la potenza dello Spirito Santo.
rallegratevi con quelli che si rallegrano
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 12 15
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 12:15
χαίρειν μετὰ ⸀χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Rallegratevi con quelli che sono allegri; piangete con quelli che piangono.
ci gloriamo nella speranza della gloria di Dio
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 5 2
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 5:2
δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·
mediante il quale abbiamo anche avuto, per la fede, l'accesso a questa grazia nella quale stiamo saldi; e ci gloriamo nella speranza della gloria di Dio;
ci gloriamo anche nelle afflizioni
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 5 3
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 5:3
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
e non soltanto questo, ma ci gloriamo anche nelle afflizioni, sapendo che l'afflizione produce pazienza, la pazienza esperienza,
il frutto dello Spirito è amore gioia pace
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: GALATI 5 22
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Galati 5:22
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
Il frutto dello Spirito, invece, è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza, temperanza;
afflitti ma sempre allegri
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2CORINZI 6 10
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Corinzi 6:10
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
contristati, eppur sempre allegri; poveri, eppure arricchenti molti; non avendo nulla, eppur possedenti ogni cosa!
sono ripieno di gioia in ogni nostra afflizione
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2CORINZI 7 4
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Corinzi 7:4
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
Grande è la franchezza che uso con voi; molto ho da gloriarmi di voi; son ripieno di consolazione, io trabocco d'allegrezza in tutta la nostra afflizione.
stimate come grande gioia le varie prove
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: GIACOMO 1 2
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Giacomo 1:2
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
Fratelli miei, considerate come argomento di completa allegrezza le prove svariate in cui venite a trovarvi,
esultate pur dovendo essere afflitti
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1PIETRO 1 6
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Pietro 1:6
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ ⸀δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
Nel che voi esultate, sebbene ora, per un po' di tempo, se così bisogna, siate afflitti da svariate prove,
esultate di gioia ineffabile e gloriosa
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1PIETRO 1 8
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Pietro 1:8
ὃν οὐκ ⸀ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ⸀ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
il quale, benché non l'abbiate veduto, voi amate; nel quale credendo, benché ora non lo vediate, voi gioite d'un'allegrezza ineffabile e gloriosa,
rallegratevi partecipando alle sofferenze di Cristo
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1PIETRO 4 13
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Pietro 4:13
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
Anzi in quanto partecipate alle sofferenze di Cristo, rallegratevene, affinché anche alla rivelazione della sua gloria possiate rallegrarvi giubilando.
ogni pazienza e longanimità con gioia
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: COLOSSESI 1 11
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Colossesi 1:11
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
essendo fortificati in ogni forza secondo la potenza della sua gloria, onde possiate essere in tutto pazienti e longanimi;
per la gioia che gli era posta davanti sopportò la croce
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EBREI 12 2
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Ebrei 12:2
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
duce e perfetto esempio di fede, il quale per la gioia che gli era posta dinanzi sopportò la croce sprezzando il vituperio, e s'è posto a sedere alla destra del trono di Dio.
allegri di essere stati reputati degni di soffrire
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ATTI 5 41
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Atti 5:41
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·
Ed essi se ne andarono dalla presenza del Sinedrio, rallegrandosi d'essere stati reputati degni di esser vituperati per il nome di Gesù.
i discepoli erano pieni di gioia e di Spirito Santo
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ATTI 13 52
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Atti 13:52
οἵ ⸀τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
E i discepoli eran pieni d'allegrezza e di Spirito Santo.
si rallegrava con tutta la famiglia
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ATTI 16 34
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Atti 16:34
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν ⸀οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ⸀ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
E menatili su in casa sua, apparecchiò loro la tavola, e giubilava con tutta la sua casa, perché avea creduto in Dio.
ho avuto grande gioia
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: FILEMONE 1 7
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Filemone 1:7
⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
Poiché ho provato una grande allegrezza e consolazione pel tuo amore, perché il cuore dei santi è stato ricreato per mezzo tuo, o fratello.