Governo della Casa e Vedove
I comandamenti sul governo della casa, la cura delle vedove e la pietà familiare. Testi NT, contesto ebraico e applicazioni.
📜 onora le vedove che sono veramente vedove
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 5 3
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 5:3
Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
Onora le vedove che son veramente vedove.
questa vedova più povera di tutti ha gettato più di tutti essi. Perché loro hanno gettato dal loro abbondante nelle offerte, essa dalla sua indigenza gettò tutta la sua vita
📜 imparino a praticare la pietà verso la famiglia
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 5 4
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 5:4
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Ma se una vedova ha dei figli o de' nipoti, imparino essi prima a mostrarsi pii verso la propria famiglia e a rendere il contraccambio ai loro genitori, perché questo è accettevole nel cospetto di Dio.
⚔️ chi non provvede ai suoi ha rinnegato la fede
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 5 8
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 5:8
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ ⸀μάλιστα οἰκείων οὐ ⸀προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
Che se uno non provvede ai suoi, e principalmente a quelli di casa sua, ha rinnegato la fede, ed è peggiore dell'incredulo.
📜 sia iscritta nel numero delle vedove
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 5 9-10
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 5:9-10
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
Sia la vedova iscritta nel catalogo quando non abbia meno di sessant'anni: quando sia stata moglie d'un marito solo,
Una vedova sia iscritta nel catalogo delle vedove quando abbia non meno di sessant'anni, sia andata sposa una sola volta, abbia la testimonianza di opere
📜 le vedove giovani si risposino
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 5 14
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
Io voglio dunque che le vedove giovani si maritino, abbiano figli, governino la casa, non diano agli avversari alcuna occasione di maldicenza,
📜 governino la casa
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 5 14
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
Io voglio dunque che le vedove giovani si maritino, abbiano figli, governino la casa, non diano agli avversari alcuna occasione di maldicenza,
📜 soccorra le vedove della famiglia
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 5 16
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 5:16
εἴ ⸀τις πιστὴ ἔχει χήρας, ⸀ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
Se qualche credente ha delle vedove, le soccorra, e la chiesa non ne sia gravata, onde possa soccorrer quelle che son veramente vedove.
Se una donna fedele ha una vedova, la soccorra e non sia aggravata la chiesa, affinché la chiesa possa soccorrere quelle veramente vedove.
📜 governi bene la propria casa
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 3 4-5
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 3:4-5
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
che governi bene la propria famiglia e tenga i figli in sottomissione e in tutta riverenza
regolatori della propria casa, cioè persone che seguono e mettono delle normative per la propria casa
📜 tenga i figli sottomessi
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 3 4
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 3:4
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
che governi bene la propria famiglia e tenga i figli in sottomissione e in tutta riverenza
regolatori della propria casa, cioè persone che seguono e mettono delle normative per la propria casa
📜 sia ospitale
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TIMOTEO 3 2; TITO 1:8
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Timoteo 3:2; Tito 1:8
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
Bisogna dunque che il vescovo sia irreprensibile, marito di una sola moglie, sobrio, assennato, costumato, ospitale, atto ad insegnare,
📜 visitate gli orfani e le vedove
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: GIACOMO 1 27
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Giacomo 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ ⸀τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
La religione pura e immacolata dinanzi a Dio e Padre è questa: visitar gli orfani e le vedove nelle loro afflizioni, e conservarsi puri dal mondo.
Custodire sé stessi irreprensibili dal mondo.
💎 mantenetevi puri dal mondo
Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: GIACOMO 1 27
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Giacomo 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ ⸀τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
La religione pura e immacolata dinanzi a Dio e Padre è questa: visitar gli orfani e le vedove nelle loro afflizioni, e conservarsi puri dal mondo.
Custodire sé stessi irreprensibili dal mondo.