Back to Mishnah

Berakhot (בְּרָכוֹת)

Berakhot (Blessings) is the first tractate of the Mishnah and Talmud, belonging to the order Zeraim. It deals with the recitation of the Shema, the Amidah prayer, and daily blessings. Its chapter 9 is foundational for the theology of divine acceptance in all circumstances.

Zeraim9 chapters
Tempi della recitazione dello Shemà (Mishnah 1:1–5)
V.
Hebrew
Orthodox reading
1:1
מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּעַרְבִית. מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים נִכְנָסִים לֶאֱכֹל בִּתְרוּמָתָן, עַד סוֹף הָאַשְׁמוּרָה הָרִאשׁוֹנָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד חֲצוֹת. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשָּׁחַר. מַעֲשֶׂה שֶׁבָּאוּ בָנָיו מִבֵּית הַמִּשְׁתֶּה, אָמְרוּ לוֹ, לֹא קָרִינוּ אֶת שְׁמַע. אָמַר לָהֶם, אִם לֹא עָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, חַיָּבִין אַתֶּם לִקְרוֹת. וְלֹא זוֹ בִּלְבַד, אֶלָּא כָּל מַה שֶּׁאָמְרוּ חֲכָמִים עַד חֲצוֹת, מִצְוָתָן עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשָּׁחַר. הֶקְטֵר חֲלָבִים וְאֵבָרִים, מִצְוָתָן עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשָּׁחַר. וְכָל הַנֶּאֱכָלִים לְיוֹם אֶחָד, מִצְוָתָן עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשָּׁחַר. אִם כֵּן, לָמָּה אָמְרוּ חֲכָמִים עַד חֲצוֹת, כְּדֵי לְהַרְחִיק אֶת הָאָדָם מִן הָעֲבֵרָה:
From when is the Shemà recited in the evening? From the hour when the priests enter to consume their terumà (priestly offering), until the end of the first ⓘ, words of Rabbi Eliezer. The Sages state: until midnight. Rabban Gamliel states: until the rise of the dawn column. It happened that his sons returned from a banquet hall and said to him: we have not recited the Shemà. He said to them: if the dawn column has not yet risen, you are obligated to recite it. And not only this, but everything that the Sages state applies until midnight — the precept lasts until the rise of the dawn column. The burning of the fats and the limbs upon the altar, the precept lasts until the rise of the dawn column. And everything that is prescribed to be consumed within a single day, the precept lasts until the rise of the dawn column. If so, why do the Sages state "until midnight"? To build a ⓘ and distance a person from transgression.
1:2
מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִית. מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בֵּין תְּכֵלֶת לְכַרְתִּי. וְגוֹמְרָהּ עַד הָנֵץ הַחַמָּה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, עַד שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בְּנֵי מְלָכִים לַעֲמֹד בְּשָׁלֹשׁ שָׁעוֹת. הַקּוֹרֵא מִכָּאן וְאֵילָךְ לֹא הִפְסִיד, כְּאָדָם הַקּוֹרֵא בַתּוֹרָה:
From when is the Shemà recited in the morning? From when one is able to distinguish between the tekhelet (blue-purple) and white. Rabbi Eliezer states: between the tekhelet and leek-green. And one completes it until sunrise. Rabbi Yehoshua states: until the third hour, for such is the custom of the sons of kings to rise at the third hour. One who recites from that moment onward has not lost anything, like one who reads in the Torah.
1:3
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בָּעֶרֶב כָּל אָדָם יַטּוּ וְיִקְרְאוּ, וּבַבֹּקֶר יַעַמְדוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ו) וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כָּל אָדָם קוֹרֵא כְדַרְכּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ, בְּשָׁעָה שֶׁבְּנֵי אָדָם שׁוֹכְבִים, וּבְשָׁעָה שֶׁבְּנֵי אָדָם עוֹמְדִים. אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן, אֲנִי הָיִיתִי בָא בַדֶּרֶךְ, וְהִטֵּיתִי לִקְרוֹת, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי, וְסִכַּנְתִּי בְעַצְמִי מִפְּנֵי הַלִּסְטִים. אָמְרוּ לוֹ, כְּדַי הָיִיתָ לָחוּב בְּעַצְמְךָ, שֶׁעָבַרְתָּ עַל דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל:
The school of Shammai states: in the evening every man shall recline and recite, and in the morning he shall stand upright, as it is written (Devarim 6): «when you lie down and when you rise up». The school of Hillel states: every man recites in his own ordinary manner, as it is written (ibid.): «when you walk along the way». If so, why is it said «when you lie down and when you rise up»? To indicate ⓘ and the hour when men rise up. Rabbi Tarfon would teach: I was traveling along the way and I reclined to recite according to the words of the school of Shammai, and I endangered my own person on account of bandits. They said to him: ⓘ, for you transgressed the words of the school of Hillel.
1:4
בַּשַּׁחַר מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וְאַחַת לְאַחֲרֶיהָ, וּבָעֶרֶב שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וּשְׁתַּיִם לְאַחֲרֶיהָ. אַחַת אֲרֻכָּה וְאַחַת קְצָרָה. מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַאֲרִיךְ, אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַצֵּר. לְקַצֵּר, אֵינוֹ רַשַּׁאי לְהַאֲרִיךְ. לַחְתֹּם, אֵינוֹ רַשַּׁאי שֶׁלֹּא לַחְתֹּם. וְשֶׁלֹּא לַחְתֹּם, אֵינוֹ רַשַּׁאי לַחְתֹּם:
In the morning one recites two blessings before it and one after it; in the evening, two blessings before it and two after it. One ⓘ and one short. In the ⓘ where the Sages state one must lengthen, one is not permitted to shorten; [in the place where they state] to shorten, one is not permitted to lengthen. [In the place where they state] to ⓘ, one is not permitted to omit the seal; [in the place where they state] not to conclude with a seal, one is not permitted to affix the seal.
1:5
מַזְכִּירִין יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה, וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת, עַד שֶׁדְּרָשָׁהּ בֶּן זוֹמָא, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טז) לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ. יְמֵי חַיֶּיךָ, הַיָּמִים. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, הַלֵּילוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יְמֵי חַיֶּיךָ, הָעוֹלָם הַזֶּה. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, לְהָבִיא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ:
The exodus from Egypt is mentioned at night. Rabbi Elazar ben Azaryah establishes: «Behold, I am like a man of seventy years, and I did not merit that the exodus from Egypt be recited at night, until Ben Zoma expounded it — as it is said (Dt 16): "So that you may remember the day of your exodus from the land of Egypt all the days of your life". "The days of your life" indicates the days. "All the days of your life" includes the nights.» And the Sages state: "The days of your life" indicates this ⓘ. "All the days of your life" includes the ⓘ.
Hebrew source:Sefaria.org·CC-BY
Historical-halakhic study

The opening of tractate Berakhot with the question me-eimatai — "from when?" — constitutes a foundational epistemological gesture. The Mishnah does not ask whether to recite the Shema, nor why: the scriptural obligation is presupposed (Dt 6:4-9). The question instead concerns precise temporal determination, revealing the tannaitic self-understanding as a discipline of boundaries: halakhah defines the margins within which the cultic act acquires validity.

Historical Context and Schools

The stratification of the five mishnayot reflects at least three generations of elaboration. Rabbi Eliezer ben Hyrcanos and Rabbi Yehoshua ben Chananyah belong to the first post-Temple destruction generation (70-90 CE); Rabban Gamliel II of Yavneh represents the patriarchal authority of reorganization; Rabbi Tarfon is an eyewitness to the tensions between the schools of Hillel and Shammai; Rabbi Elazar ben Azaryah and Ben Zoma belong to the subsequent generation (early second century). The final redaction under Rabbi Yehudah ha-Nasi (circa 200 CE) crystallizes a debate spanning over a century.

The reference to the kohanim who "enter to consume their terumah" (Mishnah 1) is significant: this is a temporal marker that presupposes priestly purity after sunset, yet survives as a chronological convention even after the Temple's destruction, when terumah itself became inapplicable. This intentional anachronism reveals the conservative function of halakhic memory.

Internal Dialogue: The Siyag la-Torah

The principle expounded in Mishnah 1 — the Sages fix midnight as the limit, while recognizing that biblical time extends until dawn — introduces the concept of siyag la-Torah, the "protective fence." The Babylonian Talmud (b.Berakhot 4b) elaborates extensively on this tension, asking why Rabban Gamliel appears to contradict the Sages. The talmudic response distinguishes between the biblical plane (de-oraita) and the rabbinic plane (de-rabbanan): the Sages do not deny validity until dawn, but construct a margin of safety.

Mishnah 3 documents a resolved halakhic conflict: Bet Shammai interprets u-ve-shokhbekha (Dt 6:7) as a postural prescription — lying down in the evening, rising in the morning. Bet Hillel instead reads the verse as a pure temporal indicator, permitting recitation in any posture. The ma'aseh of Rabbi Tarfon, who risked his life to follow Bet Shammai, receives an unequivocal censure: "you would have been liable for your own life." The Talmud (b.Berakhot 10b-11a) comments that after the bat qol of Yavneh, halakhah invariably follows Bet Hillel; Rabbi Tarfon's transgression is thus twofold — dangerous and halakhically erroneous.

Dialogue with the New Testament

The structure of the berakhot surrounding the Shema (Mishnah 4) — two blessings before and one or two after — reflects a liturgy already formalized in the first century. The text of 1 Corinthians 11:23, where Paul employs the binomial parelambano-paredoka ("I received... I transmitted"), echoes the technical terminology of halakhic transmission (qibbel... masar) attested in Avot 1:1. Both traditions share an emphasis on the authoritative chain of transmission.

The eschatological dispute of Mishnah 5 — Ben Zoma reads "all the days" as inclusive of nights, the Sages as inclusive of the yemot ha-Mashiaḥ — presents a hermeneutic of ribbui (inclusion) applied in divergent directions. The text of Luke 22:16, where Jesus declares he will not eat the Passover "until it is fulfilled in the Kingdom of God," presupposes a similar tension between present liturgical memory and eschatological fulfillment. However, the Mishnah maintains the mention of the Exodus as a perpetual obligation even in the messianic era, while the Sages insert the messianic era within the time of obligation — a subtle but significant distinction in the theology of memory.