New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù e il Padre sono una cosa sola

Greek

Orthodox Reading

GreekἘγένετο ⸀τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν ⸀τοῖς Ἱεροσολύμοις· ⸀χειμὼν ἦν,

Orthodox ReadingAnd the Feast of the Dedicationⓘ took place then at Jerusalem. It was winterⓘ.

Greekκαὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ ⸀τοῦ Σολομῶνος.

Orthodox ReadingAnd Jesus was walking in the Temple, in the portico of Solomonⓘ.

Greekἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.

Orthodox ReadingThe Judeansⓘ therefore surrounded him and said to him: «How long will you keep our soul in suspenseⓘ? If you are the Christⓘ, tell us plainly».

Greekἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·

Orthodox ReadingJesus answered them: «I have told you and you do not believe; the worksⓘ that I do in the name of my Father, these bear witness to me.

Greekἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ⸂ὅτι οὐκ⸃ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ⸀ἐμῶν.

Orthodox ReadingBut you do not believe, because you are not of my sheep.

Greekτὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ⸀ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,

Orthodox ReadingThe sheep that are mine hearⓘ my voice, and I know them, and they follow me.

Greekκἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Orthodox ReadingAnd I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my handⓘ.

Greekὁ πατήρ μου ⸀ὃ δέδωκέν ⸀μοι ⸂πάντων μεῖζων⸃ ἐστίν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ⸀πατρός.

Orthodox ReadingMy Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them out of the Father's hand.

Greekἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

Orthodox ReadingI and the Father are oneⓘ».

GreekἘβάστασαν ⸀οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.

Orthodox ReadingAgain the Judeans took up stonesⓘ to stone him.

Greekἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ⸂ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν⸃ ἐκ τοῦ ⸀πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ⸂ἐμὲ λιθάζετε⸃;

Orthodox ReadingJesus answered them: «Many good works I have shown you from the Father: for which of them do you stone me?».

Greekἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ⸀Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.

Orthodox ReadingThe Judeans answered him: «It is not for a good work that we stone you, but for blasphemyⓘ, and because you, being a man, make yourself Godⓘ».

341

Greekἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ⸀ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε;

Orthodox ReadingJesus answered them: «Is it not written in your Torahⓘ: I said: you are godsⓘ?

Greekεἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,

Orthodox ReadingIf he called «gods» those to whom the word of God came — and Scripture cannot be annulledⓘ —,

Greekὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;

Orthodox Readingdo you say to him whom the Father sanctified and sent into the worldⓘ: «You blaspheme», because I said: I am the Son of Godⓘ?

Greekεἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

Orthodox ReadingIf I do not do the works of my Father, do not believe me;

Greekεἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις ⸀πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ ⸀γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν ⸂τῷ πατρί⸃.

Orthodox Readingbut if I do them, even if you do not believe me, believe the worksⓘ, so that you may know and come to knowⓘ that the Father is in me and I in the Fatherⓘ».