Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
La malattia e morte di Lazzaro
Gv 11,1-16·NA28·42/84
ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ=per la gloria di Dio (la δόξα → croce)κεκοίμηται=si è addormentato (morte come sonno)παρρησίᾳ=apertamenteΘωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος=Tommaso detto Dìdimo (il Gemello)ἀποθάνωμεν μετ' αὐτοῦ=moriamo con lui (fedeltà tragica)
V domenica di Quaresima — anno A (Gv 11,1-45)
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
1
GreekἮν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
Gnostic TranslationUn certo Lazzaro di Betània, il villaggio di Maria e di Marta sua sorella, era malato.
Orthodox ReadingA certain man was ill, El'azar of Bethanyⓘ, from the village of Miryamⓘ and of Marta her sisterⓘ.
2
Greekἦν δὲ ⸀Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
Gnostic TranslationMaria era quella che cosparse di profumo il Signore e gli asciugò i piedi con i suoi capelli; suo fratello Lazzaro era malato.
Orthodox ReadingIt was Miryam who anointed the Lord with ointmentⓘ and wiped his feet with her hair; her brother El'azar was ill.
3
Greekἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
Gnostic TranslationLe sorelle mandarono dunque a dirgli: «Signore, ecco, colui che tu ami è malato».
Orthodox ReadingThe sisters therefore sent word to him, saying: «Lordⓘ, behold, he whom you love is illⓘ».
4
Greekἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι’ αὐτῆς.
Gnostic TranslationAll'udire questo, Gesù disse: «Questa malattia non porterà alla morte, ma è per la gloria di Dio, affinché per mezzo di essa il Figlio di Dio venga glorificato».
Orthodox ReadingHearing this, Jesus said: «This illness is not toward deathⓘ, but is for the glory of Godⓘ, so that the Son of God may be glorified through itⓘ».
5
Greekἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
Gnostic TranslationGesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro.
Orthodox ReadingJesus loved Marta and her sister and El'azarⓘ.
6
Greekὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
Gnostic TranslationQuando sentì che era malato, rimase per due giorni nel luogo dove si trovava.
Orthodox ReadingWhen therefore he heard that he was ill, he remained two daysⓘ in the place where he was.
7
Greekἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
Gnostic TranslationPoi disse ai discepoli: «Andiamo di nuovo in Giudea!».
Orthodox ReadingThen, after this, he says to the disciples: «Let us go into Judea againⓘ».
82
Greekλέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
Gnostic TranslationGli dissero i discepoli: «Rabbì, poco fa i Giudei cercavano di lapidarti e tu ci vai di nuovo?».
Orthodox ReadingThe disciples say to him: «Rabbiⓘ, just now the Judeans were seeking to stone youⓘ, and are you going there again?».
9
Greekἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ⸂ὧραί εἰσιν⸃ τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
Gnostic TranslationRispose Gesù: «Non sono forse dodici le ore del giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo;
Orthodox ReadingJesus answered: «Are there not twelve hours of the dayⓘ? If anyone walks by day, he does not stumbleⓘ, because he sees the light of this worldⓘ.
10
Greekἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
Gnostic Translationma se cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui».
Orthodox ReadingBut if anyone walks by night, he stumbles, because the light is not in himⓘ».
112
Greekταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
Gnostic TranslationDisse queste cose e poi soggiunse loro: «Lazzaro, il nostro amico, si è addormentato; ma io vado a svegliarlo».
Orthodox ReadingHe said these things, and then he adds: «El'azar our friend has fallen asleepⓘ, but I am going to awaken himⓘ».
12
Greekεἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
Gnostic TranslationGli dissero allora i discepoli: «Signore, se si è addormentato, si salverà».
Orthodox ReadingThe disciples then said: «Lord, if he has fallen asleep, he will be savedⓘ».
13
Greekεἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
Gnostic TranslationGesù aveva parlato della morte di lui; essi invece pensarono che parlasse del riposo del sonno.
Orthodox ReadingBut Jesus had spoken of his death; they thought that he was speaking of the repose of sleepⓘ.
14
Greekτότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,
Gnostic TranslationAllora Gesù disse loro apertamente: «Lazzaro è morto
Orthodox ReadingThen Jesus told them plainlyⓘ: «El'azar has diedⓘ,
15
Greekκαὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
Gnostic Translatione io sono contento per voi di non essere stato là, affinché voi crediate; ma andiamo da lui!».
Orthodox Readingand I rejoice for your sake, so that you may believeⓘ, that I was not thereⓘ; but let us go to him».
16
Greekεἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
Gnostic TranslationAllora Tommaso, chiamato Dìdimo, disse agli altri discepoli: «Andiamo anche noi a morire con lui!».
Orthodox ReadingThen Thomas called Didymusⓘ said to his fellow disciples: «Let us also go, that we may die with himⓘ».