Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
John 12:20-36
Gv 12,20-36·NA28·50/84
Ἕλληνες=Greci (proseliti / timorati di Dio)ὁ κόκκος τοῦ σίτου=il chicco di grano (legge pasquale)δόξασόν σου τὸ ὄνομα=glorifica il tuo Nomeקדש השם qadesh ha-Shemὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου=il principe di questo mondo (il kategor)ὑψωθῶ=sarò innalzato (croce ed esaltazione; Is 52,13; Nm 21,9)
V domenica di Quaresima — anno B (Gv 12,20-33)
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
2011
GreekἮσαν δὲ ⸂Ἕλληνές τινες⸃ ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
Gnostic TranslationTra quelli che erano saliti per il culto durante la festa c'erano anche alcuni Greci.
Orthodox ReadingThere were some Greeks, God-fearers (yir'ei shamayim)ⓘ among those who had gone up to the Templeⓘ to prostrate themselves (hishtachawayah) at the feast of Pesachⓘ.
21
Greekοὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
Gnostic TranslationQuesti si avvicinarono a Filippo, che era di Betsàida di Galilea, e gli domandarono: «Signore, vogliamo vedere Gesù».
Orthodox ReadingThese then approached Philipⓘ, who was from Bethsaida of Galilee, and they questioned him, saying: «Sirⓘ, we wish to see Jesusⓘ».
22
Greekἔρχεται ⸀ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸀ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος ⸀καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
Gnostic TranslationFilippo andò a dirlo ad Andrea, e poi Andrea e Filippo andarono a dirlo a Gesù.
Orthodox ReadingPhilip comesⓘ and tells Andrew; Andrew and Philip come and tell Jesus.
23
Greekὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Gnostic TranslationGesù rispose loro: «È venuta l'ora che il Figlio dell'uomo sia glorificato.
Orthodox ReadingJesus answers them, saying: «The hour has come for the Son of Man to be glorifiedⓘ.
24
Greekἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
Gnostic TranslationIn verità, in verità io vi dico: se il chicco di grano, caduto in terra, non muore, rimane solo; se invece muore, produce molto frutto.
Orthodox ReadingAmen, amen, I say to youⓘ: if the grain of wheatⓘ, fallen into the earth, does not dieⓘ, it remains alone; but if it dies, it bears much fruitⓘ.
251
Greekὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
Gnostic TranslationChi ama la propria vita, la perde e chi odia la propria vita in questo mondo, la conserverà per la vita eterna.
Orthodox ReadingWhoever loves his own life loses itⓘ, and whoever hates his own life in this worldⓘ, will keep it for eternal life.
26
Greekἐὰν ἐμοί ⸂τις διακονῇ⸃ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ⸀ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
Gnostic TranslationSe uno mi vuole servire, mi segua.
Orthodox ReadingIf anyone serves me, let him follow meⓘ, and where I am there too will be my servantⓘ; if anyone serves me, the Father will honor himⓘ.
2711
GreekΝῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
Gnostic TranslationAdesso l'anima mia è turbata; che cosa dirò? Padre, sàlvami da quest'ora? Ma proprio per questo sono giunto a quest'ora!
Orthodox ReadingNow my soul is troubledⓘ, and what shall I say? Father, save me from this hour? But for this I have come to this hour.
282
Greekπάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
Gnostic TranslationPadre, glorifica il tuo nome». Venne allora una voce dal cielo: «L'ho glorificato e lo glorificherò ancora!».
Orthodox ReadingFather, glorify your nameⓘ. Then came a voice from heavenⓘ: «I have glorified it and will glorify it again».
31
Greekνῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
Gnostic TranslationOra è il giudizio di questo mondo; ora il principe di questo mondo sarà gettato fuori.
Orthodox ReadingNow is the judgment of this worldⓘ; now the prince of this world will be cast outⓘ.
323
Greekκἀγὼ ⸀ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
Gnostic TranslationE io, quando sarò innalzato da terra, attirerò tutti a me».
Orthodox ReadingAnd I, when I am lifted up from the earthⓘ, will draw all to myselfⓘ».
33
Greekτοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
Gnostic TranslationDiceva questo per indicare di quale morte doveva morire.
Orthodox ReadingHe said this signifying by what death he was about to dieⓘ.
342
Greekἀπεκρίθη ⸀οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς ⸂λέγεις σὺ⸃ ⸀ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;
Gnostic TranslationAllora la folla gli rispose: «Noi abbiamo udito dalla Legge che il Cristo rimane in eterno; come puoi dire che il Figlio dell'uomo deve essere innalzato? Chi è questo Figlio dell'uomo?».
Orthodox ReadingThe crowd of am ha-aretz (the non-observant common folk) then answered him: «We have heard from the Torahⓘ that the Messiah remains foreverⓘ; and how do you say that the Son of Man must be lifted upⓘ? Who is this Son of Man?».
35
Greekεἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ⸂ἐν ὑμῖν⸃ ἐστιν. περιπατεῖτε ⸀ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
Gnostic TranslationGesù allora disse loro: «Ancora per poco tempo la luce è in mezzo a voi. Camminate mentre avete la luce, perché non vi sorprendano le tenebre.
Orthodox ReadingJesus then said to them: «Yet a little while longerⓘ the light is among youⓘ. Walk while you have the lightⓘ, lest the darkness overtake you; whoever walks in the darkness does not know where he is going.
36
Greek⸀ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.
Gnostic TranslationMentre avete la luce, credete nella luce, per diventare figli della luce».
Orthodox ReadingWhile you have the light, believe in the lightⓘ, so that you may become children of the lightⓘ». Having said this, Jesus departed and hid himselfⓘ from them.