Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
L'opera dello Spirito Santo
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
1
GreekΤαῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
Gnostic TranslationVi ho detto queste cose perché non abbiate a scandalizzarvi.
Orthodox ReadingI have told you these things so that you may not fall awayⓘ.
2
Greekἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
Gnostic TranslationVi espelleranno dalla sinagoga; anzi, viene l'ora in cui chiunque vi ucciderà crederà di rendere culto a Dio.
Orthodox ReadingThey will expel you from the synagogueⓘ; indeed, the hour is comingⓘ when whoever kills you will think he is offering worship to Godⓘ.
3
Greekκαὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
Gnostic TranslationE faranno ciò, perché non hanno conosciuto né il Padre né me.
Orthodox ReadingAnd they will do this because they have known neither the Father nor meⓘ.
4
Greekἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα ⸀αὐτῶν μνημονεύητε ⸁αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.
Gnostic TranslationMa vi ho detto queste cose affinché, quando verrà la loro ora, ve ne ricordiate, perché io ve l'ho detto.
Orthodox ReadingI have toldⓘ you these things so that, when their hour comes, you may rememberⓘ them.
7
Greekἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν ⸀γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος ⸂οὐ μὴ ἔλθῃ⸃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
Gnostic TranslationMa io vi dico la verità: è bene per voi che io me ne vada, perché, se non me ne vado, non verrà a voi il Paràclito; se invece me ne vado, lo manderò a voi.
Orthodox ReadingIt is to your advantageⓘ that I go away, for if I do not goⓘ, the Paracleteⓘ will not come; but if I go, I will send himⓘ.
8
Greekκαὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
Gnostic TranslationE quando sarà venuto, dimostrerà la colpa del mondo riguardo al peccato, alla giustizia e al giudizio.
Orthodox ReadingAnd when he comes he will prove the world wrong concerning sin, righteousness and judgmentⓘ.
13
Greekὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ⸂ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ⸃, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ⸀ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Gnostic TranslationQuando verrà lui, lo Spirito della verità, vi guiderà a tutta la verità, perché non parlerà da se stesso, ma dirà tutto ciò che avrà udito e vi annuncerà le cose future.
Orthodox ReadingThe Spirit of truth will guide you into all the truthⓘ, for he will not speak on his own, but will say what he has heardⓘ and he will announce to you the things to comeⓘ.
14
Greekἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Gnostic TranslationEgli mi glorificherà, perché prenderà da quel che è mio e ve lo annuncerà.
Orthodox ReadingHe will glorifyⓘ me, for he will take from what is mineⓘ and will announce it to you.