Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
La tristezza si cambierà in gioia
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
16
GreekΜικρὸν καὶ ⸀οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ ⸀με.
Gnostic TranslationAncora un poco e non mi vedrete; un altro poco e mi vedrete.
Orthodox ReadingA little while and you will not see me; again a little while and you will see meⓘ.
19
Greek⸀ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
Gnostic TranslationGesù capì che volevano interrogarlo e disse loro: «State indagando tra voi perché ho detto: Ancora un poco e non mi vedrete e un altro poco e mi vedrete?
Orthodox ReadingJesus knew that they wished to question himⓘ:
20
Greekἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ⸀ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
Gnostic TranslationIn verità, in verità io vi dico: voi piangerete e gemerete, il mondo invece si rallegrerà. Voi sarete nella tristezza, ma la vostra tristezza si cambierà in gioia.
Orthodox Reading«Amen, amen, I say to youⓘ: you will weep and lament, but the world will rejoiceⓘ. You will be in sorrow, but the sorrow will turn into joyⓘ.
211
Greekἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Gnostic TranslationLa donna, quando partorisce, è nel dolore, perché è venuta la sua ora; ma, quando ha dato alla luce il bambino, non si ricorda più della sofferenza, per la gioia che è venuto al mondo un uomo.
Orthodox ReadingThe woman, when she gives birth, is in pain; but afterward, when the child is born, she rejoicesⓘ.
22
Greekκαὶ ὑμεῖς οὖν ⸂νῦν μὲν λύπην⸃ ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ⸀αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
Gnostic TranslationCosì anche voi, ora, siete nel dolore; ma vi vedrò di nuovo e il vostro cuore si rallegrerà e nessuno potrà togliervi la vostra gioia.
Orthodox ReadingSo also you: now you are in pain, but I will see you again and your heart will rejoiceⓘ, and no one will take your joy from youⓘ.
23
Greekκαὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂ἄν τι⸃ αἰτήσητε τὸν πατέρα ⸂δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου⸃.
Gnostic TranslationIn quel giorno non mi domanderete più nulla. In verità, in verità io vi dico: se chiederete qualche cosa al Padre nel mio nome, egli ve la darà.
Orthodox ReadingOn that day you will ask me nothing moreⓘ. Amen, amen, I say to youⓘ: if you ask anything of the Fatherⓘ in my nameⓘ, he will give it to you.
27
Greekαὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ ⸀θεοῦ ἐξῆλθον.
Gnostic TranslationIl Padre stesso infatti vi ama, perché voi avete amato me e avete creduto che io sono uscito da Dio.
Orthodox ReadingThe Father himself loves you, because you have loved meⓘ and have believed that I come from Godⓘ.
28
Greekἐξῆλθον ⸀ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
Gnostic TranslationSono uscito dal Padre e sono venuto nel mondo; ora lascio di nuovo il mondo e vado al Padre».
Orthodox ReadingI came forth from the Father and have come into the world; now I leave the world and go to the Fatherⓘ».
33
Greekταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Gnostic TranslationVi ho detto queste cose perché abbiate pace in me. Nel mondo avete tribolazioni, ma abbiate coraggio: io ho vinto il mondo!
Orthodox ReadingI have told you this so that you may have peace in meⓘ. In the world you have tribulationⓘ, but take courageⓘ: I have overcome the worldⓘ!».