Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
Gesù davanti ad Anna e Caifa. Il rinnegamento di Pietro
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
12
GreekἩ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
Gnostic TranslationAllora la coorte, con il comandante e le guardie dei Giudei, catturarono Gesù, lo legarono
Orthodox ReadingThe Roman cohort and the tribune (chiliarchos), with the Temple guards (the police of the Sanhedrin)ⓘ, seized Jesus, bound himⓘ
13
Greekκαὶ ⸀ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
Gnostic Translatione lo condussero prima da Anna: egli era infatti suocero di Caifa, che era sommo sacerdote quell'anno.
Orthodox Readingand led him first to Annasⓘ, father-in-law of Caiaphas, high priest, kohen gadolⓘ for that year, of the priestly house of the Sadducees (Saddoukaioi).
14
Greekἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ⸀ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
Gnostic TranslationCaifa era quello che aveva consigliato ai Giudei: È conveniente che un solo uomo muoia per il popolo.
Orthodox ReadingCaiaphas was the one who had advised: «It is expedient that one man die for the peopleⓘ».
15
GreekἨκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος ⸀καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
Gnostic TranslationIntanto Simon Pietro seguiva Gesù insieme a un altro discepolo. Questo discepolo era conosciuto dal sommo sacerdote ed entrò con Gesù nel cortile del sommo sacerdote.
Orthodox ReadingSimon Peter was following Jesus with another discipleⓘ, who entered into the courtyardⓘ.
16
Greekὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ⸀ὁ γνωστὸς ⸂τοῦ ἀρχιερέως⸃ καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
Gnostic TranslationPietro invece si fermò fuori, vicino alla porta.
Orthodox ReadingPeter stood outside, by the gate.
17
Greekλέγει οὖν ⸂τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός⸃· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί.
Gnostic TranslationE la giovane portinaia disse a Pietro: «Non sei anche tu uno dei discepoli di quell'uomo?». Egli rispose: «Non lo sono».
Orthodox ReadingThe young gatekeeper, of the popular class of the am ha-aretzⓘ: «Are you not also one of the disciples of this manⓘ?». «I am notⓘ».
19
GreekὉ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
Gnostic TranslationIl sommo sacerdote interrogò Gesù riguardo ai suoi discepoli e al suo insegnamento.
Orthodox ReadingThe high priest, the kohen gadol, questioned Jesus about his disciples and about his teachingⓘ.
201
Greekἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ ⸀λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου ⸀πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν·
Gnostic TranslationGesù gli rispose: «Io ho parlato al mondo apertamente; ho sempre insegnato nella sinagoga e nel tempio, dove tutti i Giudei si riuniscono, e non ho mai detto nulla di nascosto.
Orthodox Reading«I have spoken openly to the world; I taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews gather, and I said nothing in secretⓘ, in the synagogue and in the templeⓘ.
21
Greekτί με ⸂ἐρωτᾷς; ἐρώτησον⸃ τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
Gnostic TranslationPerché interroghi me? Interroga quelli che hanno udito ciò che ho detto loro; ecco, essi sanno che cosa ho detto».
Orthodox ReadingQuestion those who have heard».
22
Greekταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς ⸂παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν⸃ ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
Gnostic TranslationAppena detto questo, una delle guardie presenti diede uno schiaffo a Gesù.
Orthodox ReadingA guard struck Jesus a blowⓘ.
24
Greekἀπέστειλεν ⸀οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
Gnostic TranslationAllora Anna lo mandò, legato, a Caifa, il sommo sacerdote.
Orthodox ReadingAnnas sent himⓘ, bound, to Caiaphas, the high priest.
25
GreekἮν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ⸀ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί.
Gnostic TranslationIntanto Simon Pietro stava lì a scaldarsi. Gli dissero: «Non sei anche tu uno dei suoi discepoli?». Egli lo negò e disse: «Non lo sono».
Orthodox ReadingPeter was standing warming himself. «Are you not one of his disciples?». He denied itⓘ: «I am not».
27
Greekπάλιν οὖν ⸀ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Gnostic TranslationPietro negò di nuovo, e subito un gallo cantò.
Orthodox ReadingPeter denied again, and immediately a cock crowedⓘ.