Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
John 2:1-12
Gv 2,1-12·NA28·5/84
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ=il terzo giorno (eco Sinai Es 19,11)Τί ἐμοί καὶ σοί=che c'è tra me e teמַה־לִּי וָלָךְ mah li va-lakhἡ ὥρα μου=la mia ora (passione)καθαρισμόν=purificazioneטָהֳרָה tohoràσημεῖον=segno (non miracolo)אוֹת otδόξα=gloria visibileכָּבוֹד kavod / Shekhinah
II domenica del Tempo Ordinario — anno C
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
1
GreekΚαὶ τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
Gnostic TranslationIl terzo giorno vi fu una festa di nozze a Cana di Galilea e c'era la madre di Gesù.
Orthodox ReadingOn the third dayⓘ there was a wedding feast at Cana of Galileeⓘ, and the mother of Jesusⓘ was there.
2
Greekἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
Gnostic TranslationFu invitato alle nozze anche Gesù con i suoi discepoli.
Orthodox ReadingJesus too was invited to the wedding, with his disciplesⓘ.
3
Greekκαὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
Gnostic TranslationVenuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno vino».
Orthodox ReadingWhen the wine ran short, the mother of Jesus said to him: «They have no wineⓘ».
42
Greek⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
Gnostic TranslationE Gesù le rispose: «Donna, che vuoi da me? Non è ancora giunta la mia ora».
Orthodox ReadingAnd Jesus answered her: «Woman, what to me and to youⓘ? My hour has not yet comeⓘ».
5
Greekλέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ⸂Ὅ τι⸃ ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.
Gnostic TranslationSua madre disse ai servitori: «Qualsiasi cosa vi dica, fatela».
Orthodox ReadingHis mother said to the servants: «Whatever he says to you, do itⓘ».
61
Greekἦσαν δὲ ἐκεῖ ⸂λίθιναι ὑδρίαι⸃ ἓξ ⸂κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι⸃, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
Gnostic TranslationVi erano là sei anfore di pietra per la purificazione rituale dei Giudei, contenenti ciascuna da ottanta a centoventi litri.
Orthodox ReadingThere were there six stone water jarsⓘ for the ritual purificationⓘ, each holding from eighty to one hundred and twenty litersⓘ.
7
Greekλέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
Gnostic TranslationE Gesù disse loro: «Riempite d'acqua le anfore»; e le riempirono fino all'orlo.
Orthodox ReadingAnd Jesus said to them: «Fill the jars with water»; and they filled them up to the brimⓘ.
8
Greekκαὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· ⸂οἱ δὲ⸃ ἤνεγκαν.
Gnostic TranslationDisse loro di nuovo: «Ora prendetene e portatene a colui che dirige il banchetto». Ed essi gliene portarono.
Orthodox ReadingHe said to them again: «Now draw some out and take it to the master of the tableⓘ». And they took it to him.
92
Greekὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
Gnostic TranslationCome ebbe assaggiato l'acqua diventata vino, colui che dirigeva il banchetto – il quale non sapeva da dove venisse, ma lo sapevano i servitori che avevano preso l'acqua – chiamò lo sposo
Orthodox ReadingWhen he had tasted the water become wineⓘ, the master of the table — who did not know where it came from, though the servants who had drawn the water knew — called the bridegroomⓘ
10
Greekκαὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν ⸀μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
Gnostic Translatione gli disse: «Tutti mettono in tavola il vino buono all'inizio e, quando si è già bevuto molto, quello meno buono. Tu invece hai tenuto da parte il vino buono finora».
Orthodox Readingand said to him: «Every man serves the good wine firstⓘ, and when people have already drunk much, the lesser one. But you have kept the good wine until nowⓘ».
113
Greekταύτην ⸀ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Gnostic TranslationQuesto, a Cana di Galilea, fu l'inizio dei segni compiuti da Gesù; egli manifestò la sua gloria e i suoi discepoli credettero in lui.
Orthodox ReadingThis, at Cana of Galilee, was the beginning of the signsⓘ performed by Jesus; he manifested his gloryⓘ, and his disciples believed in him.
12
GreekΜετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ⸀ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
Gnostic TranslationDopo questo fatto scese a Cafàrnao con sua madre, i suoi fratelli e i suoi discepoli, e là rimasero pochi giorni.
Orthodox ReadingAfter this he went down to Capernaumⓘ with his mother, his brothersⓘ and his disciples, and there they stayed not many daysⓘ.