Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
Conclusione del Vangelo
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
30
GreekΠολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν ⸀μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
Gnostic TranslationGesù, in presenza dei suoi discepoli, fece molti altri segni che non sono stati scritti in questo libro.
Orthodox ReadingManyⓘ otherⓘ signsⓘ therefore Jesus also didⓘ beforeⓘ his disciplesⓘ, which are not writtenⓘ in this bookⓘ.
312
Greekταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα ⸀πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Gnostic TranslationMa questi sono stati scritti perché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e perché, credendo, abbiate la vita nel suo nome.
Orthodox ReadingBut these thingsⓘ are writtenⓘ so that you may believeⓘ that Jesus isⓘ the Messiahⓘ, the Son of Godⓘ, and so that, believing, you may have lifeⓘ in his nameⓘ.