Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
John 8:12-20
Gv 8,12-20·NA28·28/84
Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου=Io sono la luce del mondo (Sukkot illuminazione; Es 13,21)μαρτυρία=testimonianzaδύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία=testimonianza di due uomini (Dt 19,15)ὁ πέμψας με=colui che mi ha inviato (shaliach)ἡ ὥρα αὐτοῦ=la sua ora
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
121
GreekΠάλιν οὖν αὐτοῖς ⸂ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ⸀ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
Gnostic TranslationDi nuovo Gesù parlò loro e disse: «Io sono la luce del mondo; chi segue me, non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita».
Orthodox Reading«I am the light of the worldⓘ; whoever follows me will not walk in darkness».
131
Greekεἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
Gnostic TranslationGli dissero allora i farisei: «Tu dai testimonianza di te stesso; la tua testimonianza non è vera».
Orthodox ReadingThe Phariseesⓘ: «Your testimony is not trueⓘ».
14
Greekἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ⸀ἢ ποῦ ὑπάγω.
Gnostic TranslationGesù rispose loro: «Anche se io do testimonianza di me stesso, la mia testimonianza è vera, perché so da dove sono venuto e dove vado. Voi invece non sapete da dove vengo o dove vado.
Orthodox Reading«I know where I come from and where I am goingⓘ.
15
Greekὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
Gnostic TranslationVoi giudicate secondo la carne; io non giudico nessuno.
Orthodox ReadingYou judge according to the fleshⓘ.
16
Greekκαὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ⸀ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
Gnostic TranslationE anche se giudico, il mio giudizio è vero, perché non sono solo, ma io e il Padre che mi ha mandato.
Orthodox Reading
171
Greekκαὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
Gnostic TranslationE nella vostra Legge sta scritto che la testimonianza di due persone è vera.
Orthodox ReadingIn your Law it is written that the testimony of two is trueⓘ.
18
Greekἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
Gnostic TranslationSono io che do testimonianza di me stesso, e anche il Padre, che mi ha mandato, dà testimonianza di me».
Orthodox ReadingI and the Father who sent meⓘ bear witness».
19
Greekἔλεγον οὖν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ⸂ἂν ᾔδειτε⸃.
Gnostic TranslationGli dissero allora: «Dov'è tuo padre?». Rispose Gesù: «Voi non conoscete né me né il Padre mio; se conosceste me, conoscereste anche il Padre mio».
Orthodox Reading«You know neither me nor the Father».
20
Greekταῦτα τὰ ῥήματα ⸀ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Gnostic TranslationGesù pronunciò queste parole nel luogo del tesoro, mentre insegnava nel tempio. E nessuno lo arrestò, perché non era ancora venuta la sua ora.
Orthodox ReadingIn the temple treasuryⓘ; they did not arrest him, his hour had not yet comeⓘ.