New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

luca-10-1-12

Lc 10,1-12·NA28·67/156

ἑβδομήκοντα δύο=settantadue (Gn 10 LXX)ἀνὰ δύο δύο=a due a due (Dt 19,15)θερισμός=messeקָצִיר qatzirυἱὸς εἰρήνης=figlio di shalom (1Sam 25,6)בֶּן שָׁלוֹם ben shalomἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ=operaio degno della mercede (Lv 19,13)שְׂכַר פָּעֳלוֹἀπομασσόμεθα τὸν κονιορτόν=scuotiamo la polvere (rottura formale)

XIV domenica del Tempo Ordinario — anno C

Greek

Orthodox Reading

112

GreekΜετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ⸀καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα ⸀δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο ⸁δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.

Orthodox ReadingAfter these recounted events, the Lord himself appointedⓘ another seventy-twoⓘ and sentⓘ them two by twoⓘ ahead of him into every town and place where he was about to go.

Greekἔλεγεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ⸂ἐργάτας ἐκβάλῃ⸃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

Orthodox ReadingAnd so he said to them: «The harvestⓘ is plentiful, the laborersⓘ are few; pray therefore the lord of the harvestⓘ to send outⓘ laborers into his harvest.

Greekὑπάγετε· ⸀ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

Orthodox ReadingGo then: behold, I send you out as lambs in the midst of wolvesⓘ.

Greekμὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, ⸀μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

Orthodox ReadingCarry no purseⓘ, nor bagⓘ, nor sandalsⓘ, and greet no one along the roadⓘ.

Greekεἰς ἣν δ’ ἂν ⸂εἰσέλθητε οἰκίαν⸃ πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

Orthodox ReadingInto whatever house you enter, first say: «Peace to this houseⓘ».

Greekκαὶ ἐὰν ⸂ᾖ ἐκεῖ⸃ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

Orthodox ReadingAnd if there be there a son of peaceⓘ, your peace will rest upon himⓘ; otherwise it will return upon you.

732

Greekἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ ⸀αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.

Orthodox ReadingRemain in that same house, stayⓘ, eating and drinking what they have, for the laborer is worthy of his wagesⓘ. Do not move from house to house.

Greekκαὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

Orthodox ReadingInto whatever town you enter and they receive you, eat what is set before youⓘ,

Greekκαὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Orthodox Readingheal the sickⓘ who are there and say to them: «It has drawn nearⓘ to you the kingdom of Godⓘ».

Greekεἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ⸀εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε·

Orthodox ReadingBut into whatever town you enter and they do not receive you, going out into its streets, say:

116

GreekΚαὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ⸂εἰς τοὺς πόδας⸃ ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ⸀ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Orthodox Reading«Even the dust of your town clinging to our feetⓘ we shake off against you; know nevertheless this: the kingdom of God has drawn near».

122

Greekλέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

Orthodox ReadingI tell you that on that dayⓘ Sodom will be treated more lenientlyⓘ than that town».