Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Luke 11:14-23
v.
Greek
Orthodox Reading
14
GreekΚαὶ ἦν ἐκβάλλων ⸀δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
Orthodox ReadingGesù stava scacciando un demonio mutoⓘ; uscito il demonio, il muto parlò. E le folle di am ha-aretz, i popolani non aggregati alle confraternite di osservanza (gli ḥaverim)ⓘ ne furono prese da stuporeⓘ.
151
Greekτινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ ⸀τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
Orthodox ReadingMa alcuni di loro dissero: «Per mezzo di Beelzebùl, il capo dei demoniⓘ, egli scaccia i demoni».
16
Greekἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ⸂ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ⸃.
Orthodox ReadingAltri, per metterlo alla provaⓘ, chiedevano da lui un segno dal cieloⓘ.
17
Greekαὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
Orthodox ReadingEgli, conoscendo i loro pensieriⓘ, disse loro: «Ogni regno diviso contro se stesso va in rovinaⓘ, e una casa cade sull'altra.
182
Greekεἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
Orthodox ReadingSe anche Satana, ha-satanⓘ l'avversario, è diviso contro se stesso, come starà in piedi la sua Malkhut, sovranità-regnoⓘ? Poiché voi dite che io scaccio i demoni per mezzo di Beelzebùl.
19
Greekεἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο ⸂αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ⸃ ἔσονται.
Orthodox ReadingMa se io scaccio i demoni per mezzo di Beelzebùl, i vostri figliⓘ — i mekashfim, gli esorcisti ebrei operanti dentro Israele — per mezzo di chi li scacciano? L'accusa è autocontraddittoria: se l'esorcismo ebraico è da Dio, lo è anche il suo. Per questo, con un argomento dal minore al maggiore (qal va-chomer) qal va-chomerⓘ, saranno loro i vostri giudici.
203
Greekεἰ δὲ ἐν δακτύλῳ ⸀θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Orthodox ReadingMa se è col dito di Dio (etzba Elohim) dito di Dioⓘ che scaccio i demoni, allora è giunta a voi la Malkhut di Dio, il suo Regno Malkhut di Dioⓘ.
211
Greekὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
Orthodox ReadingQuando il forte, bene armatoⓘ custodisce il suo cortile, ciò che possiede è in pace;
22
Greekἐπὰν ⸀δὲ ἰσχυρότερος ⸀αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
Orthodox Readingma quando uno più forte di lui sopraggiunge e lo vinceⓘ, gli toglie la panopliaⓘ e ne distribuisce le spoglieⓘ.
232
Greekὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
Orthodox ReadingChi non è con me è contro di meⓘ, e chi non raccoglie con me disperdeⓘ».