New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

luca-19-1-10

Lc 19,1-10·NA28·117/156

ἀρχιτελώνης=capo dei pubblicani (Mishnah Tohorot 7,6)διεγόγγυζον=mormoravano (questione di purità)ἀποδίδωμι τετραπλοῦν=restituisco il quadruplo (Es 21,37)υἱὸς Ἀβραάμ=figlio di Abramo (reintegrazione nell'alleanza)σῶσαι τὸ ἀπολωλός=salvare ciò che era perduto (Ez 34,16)

XXXI domenica T.O. — anno C (Lc 19,1-10)

Greek

Orthodox Reading

GreekΚαὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.

Orthodox ReadingAnd having entered, he was passing through Jerichoⓘ.

221

Greekκαὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ⸀καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ⸀αὐτὸς πλούσιος·

Orthodox ReadingAnd behold, a man named Zacchaeusⓘ, and he was chief of the tax-collectorsⓘ, and was richⓘ.

Greekκαὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

Orthodox ReadingAnd he was seeking to see who Jesus was, and could not because of the crowdⓘ, because he was small of statureⓘ.

Greekκαὶ προδραμὼν ⸂εἰς τὸ⸃ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

Orthodox ReadingAnd having run ahead, he climbed up a sycamoreⓘ to see him, because he was about to pass that way.

Greekκαὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.

Orthodox ReadingAnd as Jesus came to the place, looking up, he said to him: «Zacchaeus, make haste and come down: for today I must abide in your houseⓘ».

Greekκαὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Orthodox ReadingAnd having come down in haste, he received him rejoicingⓘ.

712

Greekκαὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

Orthodox ReadingAnd seeing this, all murmuredⓘ, saying that «with a sinful manⓘ he has gone in to lodge».

854

Greekσταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ⸀ἡμίσιά ⸂μου τῶν ὑπαρχόντων⸃, κύριε, ⸂τοῖς πτωχοῖς δίδωμι⸃, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.

Orthodox ReadingBut Zacchaeus, standing, said to the Lord: «Behold, half of my goods, Lord, I give to the poorⓘ, and if I have extorted anything from anyone by false denunciationⓘ, I restore fourfoldⓘ».

Greekεἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·

Orthodox ReadingAnd Jesus said to him: «Today salvation has come to this houseⓘ, inasmuch as he too is a son of Abrahamⓘ.

103

Greekἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Orthodox ReadingFor the Son of Man cameⓘ to seek and to save the lostⓘ».