Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
luca-19-28-40
Lc 19,28-40·NA28·119/156·// Mt 21,1-11·Mc 11,1-11·Gv 12,12-19
πῶλον δεδεμένον=puledro legato (Zc 9,9)οὐδεὶς πώποτε ἐκάθισεν=nessuno mai sedette (idoneo all'uso sacro)ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια=stendevano i mantelli (2Re 9,13)ἐν ὀνόματι κυρίου=nel nome del TetraGramma (Sal 118,26)οἱ λίθοι κράξουσιν=le pietre grideranno (Ab 2,11)
Domenica delle Palme — anno C (Lc 19,28-40, vangelo della processione)
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
28
Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
Dette queste cose, Gesù camminava davanti a tutti salendo verso Gerusalemme.
And having said these things, he went on ahead, going up toward Jerusalemⓘ — the verb emprosthen anabaínōn evokes the liturgical ascent of the pilgrims, NOT a military triumph.
29
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν ⸀μαθητῶν
Quando fu vicino a Bètfage e a Betània, presso il monte detto degli Ulivi, inviò due discepoli
When he drew near to Bethphageⓘ and Bethanyⓘ, by the mount called the Mount of Olivesⓘ, he sent two of his disciples
30
⸀λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, ⸀καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
dicendo: «Andate nel villaggio di fronte; entrando, troverete un puledro legato, sul quale non è mai salito nessuno. Slegàtelo e conducetelo qui.
saying: «Go into the village opposite; entering it you will find a colt tied upⓘ on which no one of the sons of man has ever satⓘ; untying it, lead it here.
31
καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· Διὰ τί λύετε; οὕτως ⸀ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
E se qualcuno vi domanda: Perché lo slegate?, risponderete così: Il Signore ne ha bisogno».
And if anyone asks you: Why are you untying it?, thus you shall say: The Lord has need of itⓘ».
32
ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
Gli inviati andarono e trovarono come aveva loro detto.
Having gone, the sent onesⓘ found it as he had told themⓘ.
33
λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;
Mentre slegavano il puledro, i proprietari dissero loro: «Perché slegate il puledro?».
While they were untying the colt, its ownersⓘ said to them: «Why are you untying the colt?».
34
οἱ δὲ εἶπαν ⸀ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
Essi risposero: «Il Signore ne ha bisogno».
They answered: «The Lord has need of it».
35
καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες ⸀αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·
Lo condussero allora da Gesù; e gettati i loro mantelli sul puledro, vi fecero salire Gesù.
They led it to Jesus and, throwing their cloaks on the coltⓘ, they set Jesus on itⓘ.
36
πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ⸀ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
Mentre egli avanzava, stendevano i loro mantelli sulla strada.
As he went forward, they spread their cloaks under him on the roadⓘ.
37
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ ⸀πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
Era ormai vicino alla discesa del monte degli Ulivi, quando tutta la folla dei discepoli, pieni di gioia, cominciò a lodare Dio a gran voce per tutti i prodigi che avevano veduto,
Already he was drawing near to the descent of the Mount of Olivesⓘ when all the multitude of the disciplesⓘ, joyfulⓘ, began to praise Godⓘ with a loud voice for all the deeds of powerⓘ they had seen,
38
λέγοντες· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ⸀βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ⸂ἐν οὐρανῷ εἰρήνη⸃ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
dicendo: «Benedetto colui che viene, il re, nel nome del Signore. Pace in cielo e gloria nel più alto dei cieli!».
saying: «Blessed is he who comes, the king, in the name of the Lordⓘ! Peace in heavenⓘ and glory in the highest placesⓘ!».
39
καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
Alcuni farisei tra la folla gli dissero: «Maestro, rimprovera i tuoi discepoli».
And some of the Pharisees (perushim), the observantⓘ from the crowdⓘ said to him: «Teacher, rebuke your disciplesⓘ» — a real fear of the intervention of the Roman auctoritas over messianic riots.
40
καὶ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ⸀ὅτι ἐὰν οὗτοι ⸀σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι ⸀κράξουσιν.
Ma egli rispose: «Io vi dico che, se questi taceranno, grideranno le pietre».
And answering he said: «I tell you: if these are silent, the stones will cry outⓘ».