Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
luca-20-27-40
v.
Greek
Orthodox Reading
27
GreekΠροσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ⸀ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
Orthodox ReadingSome of the Sadducees (Saddoukaioi) approachedⓘ, those who deny that there is a resurrectionⓘ, questionedⓘ him
281
Greekλέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ⸀ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Orthodox Readingsaying: «Teacherⓘ, Moses wrote for usⓘ: if someone's brother dies having a wife and he is without children, let his brother take the wife and raise up seed for his brotherⓘ.
29
Greekἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
Orthodox ReadingThere were therefore seven brothersⓘ, and the first took a wife and died without childrenⓘ;
30
Greekκαὶ ⸂ὁ δεύτερος⸃
Orthodox Readingand the secondⓘ,
31
Greekκαὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν ⸀αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·
Orthodox Readingand the third took her; and likewise all seven left no children and diedⓘ.
32
Greekὕστερον ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃.
Orthodox ReadingLast of all the woman also diedⓘ.
33
Greek⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ⸃ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
Orthodox ReadingThe woman therefore in the resurrectionⓘ, whose wife of them does she become? For the seven had her as wife».
3421
Greek⸀Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸀γαμίσκονται,
Orthodox ReadingAnd Jesus said to them: «The sons of this aeonⓘ marry and are given in marriageⓘ;
35
Greekοἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται·
Orthodox Readingbut those judged worthy to obtain that aeon and the resurrection from the deadⓘ neither marry nor are given in marriageⓘ;
361
Greek⸀οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί ⸀εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
Orthodox Readingfor neither can they die anymoreⓘ, for they are equal to the angelsⓘ and they are sons of God, being sons of the resurrectionⓘ.
3711
Greekὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ ⸀καὶ θεὸν Ἰσαὰκ ⸁καὶ θεὸν Ἰακώβ·
Orthodox ReadingThat the dead rise, howeverⓘ, Moses too indicated at the bushⓘ, as the Tetragrammaton says, God of Abraham and God of Isaac and God of Jacobⓘ.
38
Greekθεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
Orthodox ReadingGod is not of the dead but of the livingⓘ; for all live to himⓘ».
39
Greekἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·
Orthodox ReadingAnswering, some of the scribes (soferim) saidⓘ: «Teacher, you have spoken wellⓘ».
40
Greekοὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
Orthodox ReadingFor they no longer dared to question him about anythingⓘ.