Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
luke-22-1-6
Lc 22,1-6·NA28·134/156·// Mt 26,1-5.14-16·Mc 14,1-2.10-11
ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων=festa degli Azzimiפסח PesachΣατανᾶς=Satana (il kategor)ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα=del numero dei Dodici (tradimento interno)στρατηγοῖς=capi delle guardieἄτερ ὄχλου=lontano dalla folla
v.
Greek
Orthodox Reading
11
GreekἬγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.
Orthodox ReadingThe Feast of Unleavened Bread Unleavened Breadⓘ, called Passover Passoverⓘ, was drawing near.
2
Greekκαὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
Orthodox ReadingAnd the kohanim of the Temple summit kohanimⓘ and the scribes scribesⓘ were seeking were seekingⓘ how to do away with him do away with himⓘ, but they feared the people they feared the peopleⓘ.
31
GreekΕἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
Orthodox ReadingSatan entered Satanⓘ into Judas Judas Iscariotⓘ, called Iscariot, who was one of the Twelve of the Twelveⓘ.
41
Greekκαὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς ⸂αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν⸃.
Orthodox ReadingAnd he went off to speak with the same priests and with the temple captains temple captainsⓘ about the way to hand him over hand him overⓘ to them.
5
Greekκαὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
Orthodox ReadingAnd they rejoiced and agreed agreedⓘ to give him silver silverⓘ.
6
Greekκαὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ⸂ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς⸃.
Orthodox ReadingAnd he consented and was seeking was seekingⓘ a favorable occasion to hand him over to them far from the crowd far from the crowdⓘ.