Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
luca-22-39-53
v.
Greek
Orthodox Reading
39
GreekΚαὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί.
Orthodox ReadingHe went out and went, as was his custom, to the Mount of Olivesⓘ; his disciplesⓘ also followed him.
40
Greekγενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Orthodox ReadingWhen he reached the place, Gethsemane (Gat-Shemanim, the olive press)ⓘ, he said to them: «Pray, that you may not enter into temptationⓘ».
41
Greekκαὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
Orthodox ReadingHe withdrew from themⓘ about a stone's throwⓘ and, kneeling downⓘ, he prayed
422
Greekλέγων· Πάτερ, εἰ βούλει ⸀παρένεγκε ⸂τοῦτο τὸ ποτήριον⸃ ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν ⸀γινέσθω.
Orthodox Readingsaying: «Father, if you are willingⓘ, take this cup (kos) away from meⓘ! Yet not my will, but yours, be doneⓘ».
43
Greek⸂ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸀ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
Orthodox ReadingAn angel from heaven appeared to him to strengthen himⓘ.
44
Greekκαὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃
Orthodox ReadingAnd entering into agonyⓘ, he prayed more intensely, and his sweat became like drops of blood falling to the groundⓘ.
45
Greekκαὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης,
Orthodox ReadingRising from prayerⓘ, he went to his disciplesⓘ and found them sleeping for sorrowⓘ.
46
Greekκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
Orthodox ReadingHe said to them: «Why are you sleeping? Rise and pray, that you may not enter into temptationⓘ».
47
Greek⸀Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
Orthodox ReadingWhile he was still speaking, behold a crowd (not the observant am ha-aretz)ⓘ; Judas, one of the Twelveⓘ went ahead of them and approached Jesus to kiss himⓘ.
484
Greek⸂Ἰησοῦς δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
Orthodox ReadingJesus said to him: «Judas, with a kiss do you betray the Son of Manⓘ?».
49
Greekἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον ⸀εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
Orthodox ReadingThose who were with him, seeing what was about to happen, said: «Lord, shall we strike with the sword (ḥerev)ⓘ?».
50
Greekκαὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν ⸂τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον⸃ καὶ ἀφεῖλεν ⸂τὸ οὖς αὐτοῦ⸃ τὸ δεξιόν.
Orthodox ReadingAnd one of them struck the servant (eved)ⓘ of the high priest among the kohanim (kohen gadol), of the Sadducean party (Saddoukaioi)ⓘ and cut off his right earⓘ.
51
Greekἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
Orthodox ReadingBut Jesus intervened: «Let it be! Enough of thisⓘ». And, touching the ear, he healed himⓘ.
52
Greekεἶπεν ⸀δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ⸀ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
Orthodox ReadingHe said to those who had come against him — the chief priests (archiereîs, kohanim of the templar apex, of the Sadducean party, Saddoukaîoi)ⓘ, the commanders of the Temple guard (stratēgoí), kohanim and Levites of custody under the orders of the segan (the superintendent of the sanctuary)ⓘ and the elders (zeqenim)ⓘ: «As against an armed rebel (biryōn)ⓘ you have come out with swords (ḥerev) and clubsⓘ?
53
Greekκαθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ· ἀλλ’ αὕτη ⸂ἐστὶν ὑμῶν⸃ ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
Orthodox ReadingEvery day I was with you in the Temple (Beit ha-Miqdash)ⓘ and you did not lay hands on me; but this is your hour and the power of darknessⓘ».