New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

luca-22-54-71

Greek

Orthodox Reading

GreekΣυλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

Orthodox ReadingThey led him away and brought him into the house of the high priest of the kohanimⓘ. Peter followed him at a distanceⓘ.

Greek⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν.

Orthodox ReadingWhen a fire had been kindled in the middle of the courtyardⓘ, Peter sat down among them.

Greekἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·

Orthodox ReadingA servant girlⓘ, staring at him: «This man too was with him».

Greekὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃.

Orthodox ReadingBut he denied itⓘ: «Woman, I do not know him».

Greekκαὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

Orthodox ReadingA little later another: «You too are one of them!». «Man, I am not!».

Greekκαὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·

Orthodox ReadingAfter about an hourⓘ had passed: «Truly this man too was with him; he is a Galileanⓘ».

Greekεἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

Orthodox Reading«Man, I do not know what you are saying». And at onceⓘ, while he was still speaking, a cock crowedⓘ.

Greekκαὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ⸀σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.

Orthodox ReadingAnd the Lord turned and looked intently at Peterⓘ, and Peter remembered the word of the Lord: «Before the cock crows, today you will deny me three times».

Greekκαὶ ἐξελθὼν ⸀ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

Orthodox ReadingAnd, going outside, he wept bitterlyⓘ.

GreekΚαὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸀αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,

Orthodox ReadingThe menⓘ who held him in custody mocked him and beat himⓘ,

Greekκαὶ περικαλύψαντες ⸂αὐτὸν ἐπηρώτων⸃ λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Orthodox Readingand, having blindfolded him, they kept questioning him: «Prophesy: who struck youⓘ?».

Greekκαὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Orthodox ReadingAnd they kept saying many other blasphemiesⓘ against him.

662

GreekΚαὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς ⸀τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ⸀ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,

Orthodox ReadingAs soon as it was dayⓘ, the council of the elders (zeqenim)ⓘ of the people gathered, with the chief priests (kohanim of the summit)ⓘ and the scribes (soferim)ⓘ, and they led him into their Sanhedrinⓘ

Greekλέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·

Orthodox Readingsaying: «If you are the Christ (the Mašiaḥ)ⓘ, tell us». He said to them: «Even if I tell you, you will not believe;

Greekἐὰν ⸀δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ⸀ἀποκριθῆτε.

Orthodox Readingand if I question, you will not answer.

694

Greekἀπὸ τοῦ νῦν ⸀δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.

Orthodox ReadingBut from now onⓘ the Son of Manⓘ will be seated at the right hand of the Power of Godⓘ».

706

Greekεἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

Orthodox ReadingThen they all said: «You then are the Son of Godⓘ?». And he said: «You yourselves say that I amⓘ».

Greekοἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν⸃; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

Orthodox ReadingAnd they said: «What further need do we have of testimony? We ourselves have heard it from his own mouth».