New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

luca-24-13-35

Lc 24,13-35·NA28·154/156·// Mc 16,12-13

οἱ ὀφθαλμοὶ ἐκρατοῦντο=gli occhi erano trattenuti (passivo divino)λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ=redimere Israeleגאולה geulahἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν=da Mosè e da tutti i profeti (ermeneutica cristologica)λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν=preso il pane lo benedisseברכה berakahἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου=nello spezzare il pane

III domenica di Pasqua — anno A (Lc 24,13-35)

Greek

Orthodox Reading

GreekΚαὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ⸂ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι⸃ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,

Orthodox ReadingAnd behold, on that very same day, two of them were on the road toward a village distant sixty stadia from Jerusalemⓘ, named Emmausⓘ,

Greekκαὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

Orthodox Readingand they were conversing with one another about all these things that had happened.

152

Greekκαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,

Orthodox ReadingAnd it came to pass that, while they conversed and disputed togetherⓘ, Jesus himself, having drawn near, was walking with themⓘ,

Greekοἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Orthodox Readingbut their eyes were held back from recognizing himⓘ.

Greekεἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί.

Orthodox ReadingHe said to them: «What are these words you are exchanging with one another as you walk?». And they stood still, sad in countenanceⓘ.

182

Greekἀποκριθεὶς δὲ ⸂εἷς ὀνόματι⸃ Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;

Orthodox ReadingAnswering, one named Cleopasⓘ, said to him: «Are you alone, sojourning as a stranger at Jerusalem, unawareⓘ of the things that have happened there in these days?».

Greekκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,

Orthodox ReadingAnd he said to them: «What things?». They answered: «Those concerning Jesus the Nazareneⓘ, who was a man, a prophet mighty in deed and wordⓘ before God and all the people (the ʿam, all Israel)ⓘ,

Greekὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

Orthodox Readingand how they handed him over, the archiereis, the kohanim of the temple summitⓘ and our archontes, the authorities of the Sanhedrin (zeqenim)ⓘ to the sentence of deathⓘ and crucified himⓘ.

213

Greekἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε ⸀καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ⸀ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

Orthodox ReadingBut we were hoping that it was he who was about to redeem Israelⓘ; and with all this, it is the third dayⓘ since these things happened.

Greekκαὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

Orthodox ReadingAnd he said to them: «O foolish ones and slow of heart to believeⓘ all the things that the prophets spokeⓘ!

262

Greekοὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

Orthodox ReadingWas it not necessary for the Messiah to suffer these things and to enter into his gloryⓘ?».

271

Greekκαὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν ⸀διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ⸀ἑαυτοῦ.

Orthodox ReadingAnd beginning from Moses and from all the prophetsⓘ, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himselfⓘ.

301

Greekκαὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·

Orthodox ReadingAnd it came to pass that, while he was reclining at tableⓘ with them, he took the breadⓘ, pronounced the berakhah, the Jewish blessing over the breadⓘ, and breaking itⓘ, he gave it to them.

Greekαὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

Orthodox ReadingThen their eyes were openedⓘ and they recognized him. And he became invisible from themⓘ.

322

Greekκαὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ⸂ἐν ἡμῖν⸃ ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ⸀ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;

Orthodox ReadingAnd they said to one another: «Was not our heart burningⓘ within us while he spoke to us along the way, as he opened the Scriptures to usⓘ?».

Greekκαὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

Orthodox ReadingAnd rising in that same hour, they returned to Jerusalem, and found the Eleven gathered togetherⓘ and those with them,

Greekλέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Orthodox Readingwho were saying: «Truly the Lord is risen and has appeared to Simonⓘ!».

351

Greekκαὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.

Orthodox ReadingAnd they recountedⓘ the things of the way and how he was recognized by them in the breaking of the breadⓘ.