Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
luca-3-21-38
v.
Greek
Orthodox Reading
21
GreekἘγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
Orthodox ReadingWhile all the peopleⓘ were receiving the ritual immersion (tevilah) and, Jesus too having received the baptismⓘ, he was in prayerⓘ, the heaven was opened
222
Greekκαὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
Orthodox Readingand there descendedⓘ upon him the Holy Spiritⓘ in bodily form, like a doveⓘ, and a voice came from heaven, the bat qol, the «daughter of the voice»ⓘ: «You are my Son, the belovedⓘ: in you I have placed my good pleasureⓘ».
231
GreekΚαὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
Orthodox ReadingJesus, when he began his ministryⓘ, was about thirty years oldⓘ and was the son, as was supposed, of Josephⓘ, son of Eli, and so ascending through the generations — passing through Zerubbabel, son of Shealtielⓘ —
311
Greekτοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ
Orthodox Readingas far as Davidⓘ,
34
Greekτοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
Orthodox Readingas far as Abraham, Isaac, Jacobⓘ,
38
Greekτοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
Orthodox Readingas far as Enosh, Seth, Adam, son of Godⓘ.