New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

luca-4-31-44

Greek

Orthodox Reading

311

GreekΚαὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

Orthodox ReadingThen he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Shabbatⓘ he was teaching in the synagogue (bet ha-knesset).

Greekκαὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Orthodox ReadingThey were astonished at his teaching, because his word had authority of its ownⓘ, unlike that of the soferim (the scribes).

332

Greekκαὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·

Orthodox ReadingIn the synagogue (bet ha-knesset) there was a man possessed by a spirit of an unclean demonⓘ, and he began to cry out with a loud voice:

343

Greek⸀Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

Orthodox Reading«Let us be! What have you to do with usⓘ, Jesus the Nazarene? Have you come to destroy usⓘ? I know who you are: the Holy One of Godⓘ!».

Greekκαὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⸀τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

Orthodox ReadingJesus rebuked him sternly: «Be silentⓘ! Come out of him!». And the demon threw him down in the midst of the people and came out of him, without doing him any harmⓘ.

Greekκαὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;

Orthodox ReadingThey were all seized with fear and said to one another: «What word is thisⓘ, that with authority and power he commands the unclean spirits and they come out?».

Greekκαὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

Orthodox ReadingAnd his fame spread to every place in the surrounding region.

GreekἈναστὰς δὲ ⸀ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

Orthodox ReadingLeaving the synagogue (bet ha-knesset), he entered the house of Simonⓘ. Simon's mother-in-law was in the grip of a high feverⓘ, and they pleaded with him on her behalf.

Greekκαὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

Orthodox ReadingHe bent over herⓘ, commanded the feverⓘ, and the fever left her. And at onceⓘ she stood up and servedⓘ them.

401

GreekΔύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸀ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν⸃ αὐτούς.

Orthodox ReadingAt sunsetⓘ, once the Shabbat had set, all those who had any who were sick with various diseases brought them to him. And he, laying his handsⓘ on each one, healedⓘ them.

411

Greekἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν ⸀κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ ⸀εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

Orthodox ReadingDemons also came out of many, crying: «You are the Son of Godⓘ!». But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christⓘ.

GreekΓενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.

Orthodox ReadingAt daybreak he went out and withdrew to a deserted place. But the crowds of am ha-aretz (the common people, not bound to the rabbinic schools) soughtⓘ him, reached him, and tried to keep him from leaving them.

431

Greekὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ⸀ἐπὶ τοῦτο ⸀ἀπεστάλην.

Orthodox ReadingBut he said to them: «I must announce the good news of the Kingdom of Godⓘ to the other towns as well; for this I was sentⓘ».

Greekκαὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ τῆς ⸀Ἰουδαίας.

Orthodox ReadingAnd he went on preaching in the synagogues (bet ha-knesset, the houses of assembly and of study) of Judeaⓘ.