New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

luca-7-36-50

Lc 7,36-50·NA28·45/156·// Gv 12,1-8 (unzione, distinta)

ἁμαρτωλός=peccatriceἅπτεται=lo tocca (questione di impurità)ἐχαρίσατο=condonò (i due debitori)ἀφέωνται=le sono rimessi (perfetto passivo — passivo divino)πορεύου εἰς εἰρήνην=va' in paceלך לשלום lekh le-shalom

XI domenica T.O. — anno C (Lc 7,36–8,3)

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς ⸂τὸν οἶκον⸃ τοῦ Φαρισαίου ⸀κατεκλίθη.

Uno dei farisei lo invitò a mangiare da lui. Egli entrò nella casa del fariseo e si mise a tavola.

Then one of the Pharisees (perushim), the observant ones, was asking himⓘ to eat with him; and entering the house of the Pharisee, of the perushim, he reclinedⓘ.

καὶ ἰδοὺ γυνὴ ⸂ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει⸃ ἁμαρτωλός, ⸀καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ⸀κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου

Ed ecco, una donna, una peccatrice di quella città, saputo che si trovava nella casa del fariseo, portò un vaso di profumo;

And behold, a woman who was in the city a sinner, of the unobservant common people (am ha-aretz, not haverim)ⓘ, and having learned that he was at table in the house of the Pharisee, brought an alabaster of perfumeⓘ,

καὶ στᾶσα ⸂ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ κλαίουσα, ⸂τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

stando dietro, presso i suoi piedi, piangendo, cominciò a bagnarli di lacrime, poi li asciugava con i suoi capelli, li baciava e li cospargeva di profumo.

and standing behind near his feet weepingⓘ, with her tears she began to bathe his feetⓘ and with the hair of her head she wiped themⓘ, and she kissed his feetⓘ and anointed them with the perfume.

ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.

Vedendo questo, il fariseo che l'aveva invitato disse tra sé: «Se costui fosse un profeta, saprebbe chi è, e di quale genere, la donna che lo tocca: è una peccatrice».

Seeing this, the Pharisee, of the perushim, who had invited him said within himselfⓘ: «If this man were a prophetⓘ, he would know who and of what kind is the woman who touches him, for she is a sinnerⓘ».

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· ⸂Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν⸃.

Gesù allora gli disse: «Simone, ho da dirti qualcosa». Ed egli rispose: «Di' pure, maestro».

And answering, Jesus said to him: «Simonⓘ, I have something to say to you». And he: «Masterⓘ, say it».

δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

«Un creditore aveva due debitori: uno gli doveva cinquecento denari, l'altro cinquanta.

«Two debtorsⓘ owed a certain creditorⓘ: the one owed five hundred denariiⓘ, the other fiftyⓘ.

μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃;

Non avendo essi di che restituire, condonò il debito a tutti e due. Chi di loro dunque lo amerà di più?».

Since they had nothing with which to repayⓘ, he graciously forgave them bothⓘ. Which of them therefore will love him moreⓘ?».

⸀ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.

Simone rispose: «Suppongo sia colui al quale ha condonato di più». Gli disse Gesù: «Hai giudicato bene».

Answering, Simon said: «I supposeⓘ the one to whom he forgave more». And he said to him: «You judged rightlyⓘ».

καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ⸀μοι ἐπὶ ⸀πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς ⸀θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.

E, volgendosi verso la donna, disse a Simone: «Vedi questa donna? Sono entrato in casa tua e tu non mi hai dato l'acqua per i piedi; lei invece mi ha bagnato i piedi con le lacrime e li ha asciugati con i suoi capelli.

And turning toward the woman he said to Simon: «Do you see this woman? I entered your houseⓘ, water for my feet you did not giveⓘ; she however with her tearsⓘ bathed my feet and with her hair wiped themⓘ.

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Tu non mi hai dato un bacio; lei invece, da quando sono entrato, non ha cessato di baciarmi i piedi.

A kiss you did not give meⓘ; she however, since I entered, has not ceased kissing my feetⓘ.

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου⸃.

Tu non hai unto con olio il mio capo; lei invece mi ha cosparso i piedi di profumo.

With oil my head you did not anointⓘ; she however with perfume anointed my feetⓘ.

οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

Per questo io ti dico: sono perdonati i suoi molti peccati, perché ha molto amato. Invece colui al quale si perdona poco, ama poco».

For which reason I tell youⓘ, her many sins are forgivenⓘ, because she has loved muchⓘ; but to whom little is forgiven, he loves littleⓘ».

εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Poi disse a lei: «I tuoi peccati sono perdonati».

Then he said to her: «Your sins are forgivenⓘ».

καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Allora i commensali cominciarono a dire tra sé: «Chi è costui che perdona anche i peccati?».

And those reclining at table with him beganⓘ to say within themselves: «Who is this who even forgives sinsⓘ?».

εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Ma egli disse alla donna: «La tua fede ti ha salvata; va' in pace!».

Then he said to the woman: «Your faith has saved youⓘ, go in peaceⓘ».