New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

luca-7-36-50

Lc 7,36-50·NA28·45/156·// Gv 12,1-8 (unzione, distinta)

ἁμαρτωλός=peccatriceἅπτεται=lo tocca (questione di impurità)ἐχαρίσατο=condonò (i due debitori)ἀφέωνται=le sono rimessi (perfetto passivo — passivo divino)πορεύου εἰς εἰρήνην=va' in paceלך לשלום lekh le-shalom

XI domenica T.O. — anno C (Lc 7,36–8,3)

Greek

Orthodox Reading

GreekἨρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς ⸂τὸν οἶκον⸃ τοῦ Φαρισαίου ⸀κατεκλίθη.

Orthodox ReadingThen one of the Pharisees (perushim), the observant ones, was asking himⓘ to eat with him; and entering the house of the Pharisee, of the perushim, he reclinedⓘ.

Greekκαὶ ἰδοὺ γυνὴ ⸂ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει⸃ ἁμαρτωλός, ⸀καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ⸀κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου

Orthodox ReadingAnd behold, a woman who was in the city a sinner, of the unobservant common people (am ha-aretz, not haverim)ⓘ, and having learned that he was at table in the house of the Pharisee, brought an alabaster of perfumeⓘ,

381

Greekκαὶ στᾶσα ⸂ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ κλαίουσα, ⸂τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

Orthodox Readingand standing behind near his feet weepingⓘ, with her tears she began to bathe his feetⓘ and with the hair of her head she wiped themⓘ, and she kissed his feetⓘ and anointed them with the perfume.

Greekἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.

Orthodox ReadingSeeing this, the Pharisee, of the perushim, who had invited him said within himselfⓘ: «If this man were a prophetⓘ, he would know who and of what kind is the woman who touches him, for she is a sinnerⓘ».

Greekκαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· ⸂Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν⸃.

Orthodox ReadingAnd answering, Jesus said to him: «Simonⓘ, I have something to say to you». And he: «Masterⓘ, say it».

413

Greekδύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

Orthodox Reading«Two debtorsⓘ owed a certain creditorⓘ: the one owed five hundred denariiⓘ, the other fiftyⓘ.

Greekμὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃;

Orthodox ReadingSince they had nothing with which to repayⓘ, he graciously forgave them bothⓘ. Which of them therefore will love him moreⓘ?».

Greek⸀ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.

Orthodox ReadingAnswering, Simon said: «I supposeⓘ the one to whom he forgave more». And he said to him: «You judged rightlyⓘ».

444

Greekκαὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ⸀μοι ἐπὶ ⸀πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς ⸀θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.

Orthodox ReadingAnd turning toward the woman he said to Simon: «Do you see this woman? I entered your houseⓘ, water for my feet you did not giveⓘ; she however with her tearsⓘ bathed my feet and with her hair wiped themⓘ.

Greekφίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Orthodox ReadingA kiss you did not give meⓘ; she however, since I entered, has not ceased kissing my feetⓘ.

Greekἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου⸃.

Orthodox ReadingWith oil my head you did not anointⓘ; she however with perfume anointed my feetⓘ.

Greekοὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

Orthodox ReadingFor which reason I tell youⓘ, her many sins are forgivenⓘ, because she has loved muchⓘ; but to whom little is forgiven, he loves littleⓘ».

482

Greekεἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Orthodox ReadingThen he said to her: «Your sins are forgivenⓘ».

Greekκαὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Orthodox ReadingAnd those reclining at table with him beganⓘ to say within themselves: «Who is this who even forgives sinsⓘ?».

501

Greekεἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Orthodox ReadingThen he said to the woman: «Your faith has saved youⓘ, go in peaceⓘ».