New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

luca-9-28-36

Lc 9,28-36·NA28·60/156·// Mt 17,1-8·Mc 9,2-8

προσεύξασθαι=a pregare (Trasfigurazione nella preghiera)τὴν ἔξοδον αὐτοῦ=il suo esodo (nuovo Esodo pasquale)ἐπεσκίαζεν=adombrava (Shekhinah, cfr. Lc 1,35)ὁ ἐκλελεγμένος=l'Eletto (Servo, Is 42,1)αὐτοῦ ἀκούετε=ascoltatelo (Dt 18,15)

II domenica di Quaresima — anno C (Lc 9,28b-36)

Greek

Orthodox Reading

281

GreekἘγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ ⸀καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

Orthodox ReadingAnd it came to pass, about eight days afterⓘ these wordsⓘ, that he took with him Peter, John and Jamesⓘ and went up the mountain to prayⓘ.

Greekκαὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

Orthodox ReadingAnd it came to pass, while he was prayingⓘ, that the appearance of his face became otherⓘ and his garment dazzling whiteⓘ.

Greekκαὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,

Orthodox ReadingAnd behold, two men were conversing with himⓘ, who were Moses and Elijahⓘ,

Greekοἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.

Orthodox Readingwho, appearing in gloryⓘ, were speaking of his exodusⓘ which was about to be fulfilledⓘ in Jerusalemⓘ.

Greekὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.

Orthodox ReadingPeter and those with him were weighed down with sleepⓘ; but having fully awakenedⓘ, they saw his gloryⓘ and the two men who were standing with himⓘ.

331

Greekκαὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ⸀ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.

Orthodox ReadingAnd it came to pass, while they were parting from him, that Peter said to Jesus: «Epistataⓘ, it is good for us to be here, and let us make three boothsⓘ, one for you, one for Moses and one for Elijah», not knowing what he was saying.

344

Greekταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ⸀ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ⸂εἰσελθεῖν αὐτοὺς⸃ εἰς τὴν νεφέλην.

Orthodox ReadingAnd while he was saying these things, there came a cloudⓘ and overshadowed themⓘ; and they were afraidⓘ as they entered the cloudⓘ.

Greekκαὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ⸀ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.

Orthodox ReadingAnd a voice came from the cloudⓘ saying: «This is my Sonⓘ, the chosen oneⓘ: listen to himⓘ!».

Greekκαὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν ⸀εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.

Orthodox ReadingAnd as the voice came, Jesus was found aloneⓘ. And they kept silentⓘ, and in those days they announced nothing to anyoneⓘ of what they had seen.