Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
luke-9-46-48
Lc 9,46-48·NA28·63/156·// Mt 18,1-5·Mc 9,33-37
διαλογισμὸς τῆς καρδίας=ragionamento del cuoreלב levπαρ' ἑαυτῷ=accanto a sé (posto d'onore)ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου=sul mio Nomeτὸν ἀποστείλαντά με=Colui che mi ha inviato (shaliach)ὁ μικρότερος ... μέγας=il più piccolo ... grande
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
46
Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
Nacque poi una discussione tra loro, chi di essi fosse il più grande.
An argument aroseⓘ among them, a disputeⓘ as to which of them was the greatestⓘ.
47
ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος ⸀παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
Allora Gesù, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un bambino, se lo mise vicino
Then Jesusⓘ, knowing the thought of their heartⓘ, took a childⓘ and set it beside himselfⓘ:
48
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ⸀ἐστιν μέγας.
e disse loro: «Chi accoglie questo bambino nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. Chi infatti è il più piccolo fra tutti voi, questi è grande».
«Whoever receivesⓘ this child in my nameⓘ receives meⓘ; and whoever receives meⓘ receives the one who sent meⓘ. The leastⓘ among you allⓘ, this one is greatⓘ».