Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Mark 1:21-28
Mc 1,21-28·NA28·6/96·// Lc 4,31-37
ἐξουσία=autorità (diritto legittimo da Dio)ἐπιτιμάω=sgridare severamente (stesso verbo di Mc 4,39)Φιμώθητι=sii imbavagliato / museruolatoὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ=il Santo di Dioτί ἡμῖν καὶ σοί=che [vi è] fra noi e te (semitismo)
IV domenica T.O. — anno B
v.
Greek
Orthodox Reading
21
GreekΚαὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃.
Orthodox ReadingThey came to Capernaumⓘ and at once, on the Sabbath (Shabbat)ⓘ, he entered the synagogue (beyt ha-knesset)ⓘ and was teachingⓘ.
22
Greekκαὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
Orthodox ReadingAnd they were astonished at his teachingⓘ: for he taught as one who has authority (exousía), not as the scribes (soferim)ⓘ.
234
Greekκαὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
Orthodox ReadingAnd behold, in their synagogue there was a man with an unclean spiritⓘ, and he cried out
24
Greekλέγων· ⸀Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
Orthodox Readingsaying: «What have we to do with youⓘ, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy usⓘ? I know who you are: the holy one of Godⓘ!».
25
Greekκαὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd Jesus rebukedⓘ him: «Be muzzled and come outⓘ!».
26
Greekκαὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd the unclean spirit, convulsingⓘ him and crying with a loud voice, came out of him.
27
Greekκαὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
Orthodox ReadingAnd they were all seized with amazementⓘ, so that they discussed among themselves: «What is this? A new teachingⓘ, given with authority (exousía)ⓘ: he even commands the unclean spirits and they obey him!».
28
Greek⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
Orthodox ReadingAnd his fameⓘ spread at once everywhere, throughout the whole region of Galileeⓘ.