Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
368 pericopes
Guarigione del cieco Bartimeo
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
46
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ⸀ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ⸀τυφλὸς ⸂προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν⸃.
Giunsero a Gerico. Mentre partiva da Gerico insieme ai suoi discepoli e a molta folla, il figlio di Timeo, Bartimeo, cieco, sedeva lungo la strada a mendicare.
Giunsero a Gericoⓘ. Mentre egli usciva da Gerico con i suoi discepoliⓘ e con molta follaⓘ, Bartimeo, il figlio di Timeoⓘ, cieco e mendicanteⓘ, sedeva lungo la strada.
47
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ ⸀Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ⸀Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
Sentendo che era Gesù Nazareno, cominciò a gridare e a dire: «Figlio di Davide, Gesù, abbi pietà di me!».
E udito che era Gesù il Nazarenoⓘ, cominciò a gridare e a dire: «Figlio di Davide, Gesù, abbi pietà di meⓘ!».
48
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Molti lo rimproveravano perché tacesse, ma egli gridava più forte: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!».
Molti lo rimproveravano perché tacesse, ma egli gridava molto più forteⓘ: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!».
49
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸂Φωνήσατε αὐτόν⸃. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ⸀ἔγειρε, φωνεῖ σε.
Gesù si fermò e disse: «Chiamatelo!».
E Gesù si fermòⓘ e disse: «Chiamateloⓘ!». E chiamarono il cieco dicendogli: «Coraggio, àlzati, ti chiamaⓘ».
50
ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ⸀ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
Egli, gettato via il mantello, balzò in piedi e venne da Gesù.
Ed egli, gettato via il mantelloⓘ, balzò in piedi e venne da Gesù.
51
καὶ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Τί ⸂σοι θέλεις ποιήσω⸃; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
Gesù gli disse: «Che cosa vuoi che io faccia per te?». E il cieco gli rispose: «Rabbunì, che io veda di nuovo!».
E Gesù gli rispose dicendo: «Che cosa vuoi che io ti faccia?». E il cieco gli disse: «Rabbunì, che io veda di nuovoⓘ!».
52
⸂καὶ ὁ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει ⸀αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
E Gesù gli disse: «Va', la tua fede ti ha salvato». E subito vide di nuovo e lo seguiva lungo la strada.
E Gesù gli disse: «Va'ⓘ, la tua fede ti ha salvatoⓘ». E subito vide di nuovo e lo seguiva lungo la stradaⓘ.