Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Mark 11:1-11
Mc 11,1-11·NA28·57/96·// Mt 21,1-11·Lc 19,28-40·Gv 12,12-19
Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν=Monte degli Ulivi (Zc 14,4)הַר הַזֵּיתִים Har ha-Zetimπῶλον δεδεμένον=puledro legato (behemah she-lo 'usud)עַיִר אָסוּר 'ayir asurἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς ἐκάθισεν=inviolato (Nm 19,2; Dt 21,3)Ὡσαννά=Hosha-na (Sal 118,25 — Hallel)הוֹשַׁע נָא hosha naἡ ἐρχομένη βασιλεία=il regno che viene (2Sam 7,16)מַלְכוּת דָּוִד malkhut Davidπεριβλεψάμενος πάντα=guardò attorno ogni cosa (ispezione profetica)
Domenica delle Palme — anno B (processione)
v.
Greek
Orthodox Reading
1
GreekΚαὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Orthodox ReadingAnd when they drew near to Jerusalemⓘ, toward Bethphageⓘ and Bethanyⓘ, near the Mount of Olivesⓘ, he sent two of his disciplesⓘ
2
Greekκαὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ ⸀εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς ⸀οὔπω ἀνθρώπων ⸀ἐκάθισεν· ⸂λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε⸃.
Orthodox Readingsaying to them: «Goⓘ into the village before you, and immediately, as you enter, you will find a colt tied, on which no man has yet satⓘ; untie it and bring itⓘ.
32
Greekκαὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ⸀ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ ⸀εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει ⸀πάλιν ὧδε.
Orthodox ReadingAnd if anyone says to you: Why are you doing this?, sayⓘ: The Lord has need of itⓘ, and immediately he will send it back here againⓘ».
71
Greekκαὶ ⸀φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ⸀ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ ⸀αὐτόν.
Orthodox ReadingAnd they bringⓘ the colt to Jesus and threw their cloaksⓘ upon it, and he satⓘ on it.
81
Greek⸂καὶ πολλοὶ⸃ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας ⸂κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν⸃.
Orthodox ReadingAnd many spreadⓘ their cloaks on the road, while others leafy branchesⓘ cut from the fields.
9
Greekκαὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ⸀ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
Orthodox ReadingAnd those who went ahead and those who followed kept crying outⓘ: «Hosannaⓘ! Blessed is he who comes in the name of the Lordⓘ!
10
GreekΕὐλογημένη ἡ ἐρχομένη ⸀βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Orthodox ReadingBlessed is the coming Kingdom of our father Davidⓘ! Hosanna in the highestⓘ!».
11
GreekΚαὶ εἰσῆλθεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ⸀ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
Orthodox ReadingAnd he entered Jerusalem, into the Templeⓘ; and having looked around at everythingⓘ, the hour being now lateⓘ, he went out to Bethany with the Twelveⓘ.