Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-11-27-33
Mc 11,27-33·NA28·61/96·// Mt 21,23-27·Lc 20,1-8
ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ=in quale autorità (reshut — Avot 1,1)רְשׁוּת reshutἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων=dal cielo o dagli uominiמִן הַשָּׁמַיִם min ha-shamayimὄντως προφήτης=veramente profeta (navi be-emet)οὐκ οἴδαμεν=non sappiamo (auto-squalifica halakhica)μέτρον ἀντὶ μέτρου=middah ke-neged middah (reciprocità)מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּהσεμίχα=semikhah — catena trasmissioneסְמִיכָה semikhah
Martedì Santo
v.
Greek
Orthodox Reading
27
GreekΚαὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
Orthodox ReadingThey returned to Jerusalemⓘ. As he was walking in the temple, there came to him the chief priests (kohanim of the temple leadership)ⓘ, the scribes and the elders
28
Greekκαὶ ⸀ἔλεγον αὐτῷ· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ⸀ἢ τίς σοι ⸂ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην⸃ ἵνα ταῦτα ποιῇς;
Orthodox Readingand they said to him: «By what authorityⓘ do you do these things? Or who gave you this authority to exercise it?».
29
Greekὁ δὲ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐπερωτήσω ⸀ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
Orthodox ReadingJesus answered them: «I will ask you a single counter-questionⓘ; answer me and I will tell you by what authority I do these things.
30
Greekτὸ βάπτισμα ⸀τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.
Orthodox ReadingWas the baptism of Johnⓘ from heavenⓘ or from men? Answer me».
311
Greekκαὶ ⸀διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· ⸂Τί εἴπωμεν;⸃ ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί ⸀οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
Orthodox ReadingThey reasonedⓘ among themselves, saying: «If we say from heaven, he will say: why then did you not believe himⓘ?».
321
Greekἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων;— ἐφοβοῦντο τὸν ⸀ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ⸂ὄντως ὅτι⸃ προφήτης ἦν.
Orthodox Reading«But shall we say from men?»: they feared the great crowd of am ha-aretzⓘ, because everyone held that John truly was a prophetⓘ.
33
Greekκαὶ ἀποκριθέντες ⸂τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν⸃· Οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ ⸀Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Orthodox ReadingThey then answered Jesus: «We do not knowⓘ». And Jesus said to them: «Neither do I tell youⓘ by what authority I do these things».