Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 12:35-37

Mc 12,35-37·NA28·66/96·// Mt 22,41-46·Lc 20,41-44
υἱὸς Δαυίδ=figlio di Davide (ben David)בֶּן דָּוִד ben Davidεἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου=YHWH al mio Adon (Sal 110,1)נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי ne'um YHWH la-Adoniἐκ δεξιῶν μου=alla mia destra (intronizzazione messianica)ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ=nello Spirito Santo (ruach ha-qodesh)רוּחַ הַקֹּדֶשׁ ruach ha-qodeshπόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός=donde è suo figlio (doppia natura Rm 1,3-4)ἡδέως ἤκουεν=ascoltava volentieri (be-ratzon shome'a)
Sabato XXXIV settimana T.O. (anno II)
35
GreekΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς ⸂Δαυίδ ἐστιν⸃;
Orthodox ReadingTaking up the discourse, while he was teaching in the temple, Jesus ⓘ: «How is it that the scribes (ⓘ) say that the ⓘ is the son of David?
363
Greek⸀αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν ⸂τῷ πνεύματι τῷ⸃ ἁγίῳ· ⸀Εἶπεν ⸀κύριος τῷ κυρίῳ μου· ⸀Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
Orthodox ReadingDavid himself said it, moved by the ⓘ: The ⓘ said to my lord: Sit at my right hand, until I make your enemies a ⓘ.
37
Greek⸀αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν ⸂αὐτοῦ ἐστιν υἱός⸃; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
Orthodox ReadingIf David himself, then, calls him by that name, his lord, how can he be his son? And how can the Messiah be at once the son of David and also ⓘ?». And the great crowd of common folk, the ordinary people (ⓘ), ⓘ.