Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
marco-12-41-44
Mc 12,41-44·NA28·68/96·// Lc 21,1-4
γαζοφυλάκιον=gazofilacio (shofarot Sheqalim 6,5)שׁוֹפָרוֹת shofarotχήρα πτωχή=vedova povera (almanah 'aniyah — Dt 24,17)אַלְמָנָה עֲנִיָּה almanah 'aniyahδύο λεπτά=due lepta (sheney perutot — valore minimo)πλεῖον πάντων=più di tutti (valore relativo tzedakah)צְדָקָה tzedakahὅλον τὸν βίον αὐτῆς=tutto il sostentamento (mesirat nefesh)מְסִירַת נֶפֶשׁ mesirat nefesh(b.Bava Batra 9b)=misura tzedakah commisurata alle possibilità
XXXII domenica T.O. — anno B
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
41
Καὶ ⸀καθίσας ⸀κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
Seduto di fronte al tesoro, osservava come la folla vi gettava monete. Tanti ricchi ne gettavano molte.
Seated opposite the Temple treasury, the offering chests (korban)ⓘ, he kept watchingⓘ how the crowd crowdⓘ cast copper coinsⓘ into it; and many richⓘ were casting in much.
42
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
Ma, venuta una vedova povera, vi gettò due monetine, che fanno un soldo.
There came a poor widowⓘ and cast in two small coins, that is, a quadransⓘ.
43
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ⸀εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ⸀ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
Allora, chiamati a sé i suoi discepoli, disse loro: «In verità io vi dico: questa vedova, così povera, ha gettato nel tesoro più di tutti gli altri.
Having summoned his disciplesⓘ, he said to them: «Truly (Amenⓘ) I sayⓘ to you: this poor widow has cast in more than allⓘ those who are castingⓘ into the treasury;
44
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
Tutti infatti hanno gettato parte del loro superfluo. Lei invece, nella sua miseria, vi ha gettato tutto quello che aveva, tutto quanto aveva per vivere».
for all gave out of their surplusⓘ; she, however, out of her wantⓘ, cast in all that she had: all her livelihoodⓘ».