La venuta del Figlio dell’uomo — Mark 13,24-27

Mark 13:24-27

Greek

Orthodox Reading

2414

GreekἈλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

Orthodox ReadingIn those days, after the tribulationⓘ, the sun will be darkened, and the moon will not give its lightⓘ,

Greekκαὶ οἱ ἀστέρες ⸂ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες⸃, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

Orthodox Readingthe stars will be fallingⓘ from heaven, and the powers that are in the heavens will be shakenⓘ.

Greekκαὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης·

Orthodox ReadingThen they will see the Son of Man (Bar Enashⓘ) coming on the cloudsⓘ with great power and glory (kavodⓘ).

273

Greekκαὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ⸀ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ⸀ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.

Orthodox ReadingHe will send the angelsⓘ and gather his elect from the four windsⓘ, from one end of the earth to one end of heaven.