Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-13-32-37
Mc 13,32-37·NA28·74/96·// Mt 24,36-44·Lc 12,35-40
οὐδὲ ὁ Υἱός=né il Figlio (non-conoscenza kenotica)ὁ καιρός=il tempoקץ qetz (chishuv ha-qetz, b.Sanh 97b)τῷ θυρωρῷ=al portinaioγρηγορεῖτε=vegliateκαθεύδοντας=addormentati
I domenica di Avvento — anno B (Mc 13,33-37)
v.
Greek
Orthodox Reading
32
GreekΠερὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ⸀τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ⸀ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
Orthodox ReadingConcerning that dayⓘ or that hourⓘ, no one knowsⓘ, neither the angelsⓘ in heaven nor the Sonⓘ, but only the Fatherⓘ.
33
Greekβλέπετε ⸀ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν·
Orthodox ReadingBe on guardⓘ, stay awakeⓘ: you do not know when the momentⓘ is.
341
Greekὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ⸀ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
Orthodox ReadingIt is like a manⓘ gone on a journeyⓘ, who has left his houseⓘ and given to his servantsⓘ the authorityⓘ, to each his own taskⓘ, and to the doorkeeperⓘ he commandedⓘ to keep watchⓘ.
351
Greekγρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ⸀ἢ ὀψὲ ἢ ⸀μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
Orthodox ReadingKeep watchⓘ therefore: you do not know when the master of the houseⓘ comes — whether in the eveningⓘ, at midnightⓘ, at cockcrowⓘ or in the morningⓘ —
36
Greekμὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
Orthodox Readinglest, coming suddenlyⓘ, he find you asleepⓘ.
37
Greek⸀ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.
Orthodox ReadingWhat I say to you, I say to allⓘ: keep watchⓘ!