Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-14-1-2
Mc 14,1-2·NA28·75/96·// Mt 26,1-5·Lc 22,1-2
τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα=Pesach e azimi (14-21 Nisan)פֶּסַח וְחַג הַמַּצּוֹתἐν δόλῳ=con inganno (be-mirmah — procedura clandestina)בְּמִרְמָה be-mirmahμὴ ἐν τῇ ἑορτῇ=non durante la festa (cautela vs Sanhedrin 11,4)θόρυβος τοῦ λαοῦ=tumulto del popolo (favore popolare Mc 11,18)ἐζήτουν... πῶς=cercavano come (deliberazione clandestina)(Mishnah Pesachim 5,1)=sacrificio agnello pasquale 14 Nisan
Martedì Santo
v.
Greek
Orthodox Reading
11
GreekἮν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
Orthodox ReadingIt was two days before the Passoverⓘ and the Unleavened Bread matzotⓘ, and the chief priests, the kohanim of the temple summit kohanimⓘ, and the scribes scribesⓘ kept seekingⓘ how, having seized him by deceitⓘ, to put him to death.
2
Greekἔλεγον ⸀γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ⸂ἔσται θόρυβος⸃ τοῦ λαοῦ.
Orthodox ReadingFor they were sayingⓘ: «Not during the festival, lest there arise a tumultⓘ of the peopleⓘ».