Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-14-27-31
v.
Greek
Orthodox Reading
273
GreekΚαὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες ⸀σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸂τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται⸃.
Orthodox ReadingAnd Jesus said to them: «All of you will be made to stumbleⓘ, because it is writtenⓘ: I will strike the shepherd, and the sheep will be scatteredⓘ.
28
Greekἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Orthodox ReadingBut after I have been raisedⓘ I will go ahead of youⓘ toward Galileeⓘ».
29
Greekὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· ⸂Εἰ καὶ⸃ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.
Orthodox ReadingBut Peterⓘ said to him: «Even if all will be made to stumbleⓘ, I will not!».
301
Greekκαὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ⸂ταύτῃ τῇ νυκτὶ⸃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ⸃.
Orthodox ReadingAnd Jesus said to him: «Amènⓘ I tell you that you, today, on this night of Pesachⓘ, before the cockⓘ crows twice, you will denyⓘ me three times».
31
Greekὁ δὲ ⸂ἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃· Ἐὰν ⸂δέῃ με⸃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
Orthodox ReadingBut he kept insisting vehementlyⓘ: «Even if I shouldⓘ die together with youⓘ, I will not denyⓘ you». And in the same way all his disciplesⓘ were saying.