Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-14-43-52
Mc 14,43-52·NA28·83/96·// Mt 26,47-56·Lc 22,47-53·Gv 18,2-12
σύσσημον τοῦ φιλήματος=segnale del bacio (nashaq — 2Sam 20,9)נָשַׁק nashaqῬαββί=Rabbi (non Kyrie — grado apostasia)παραδοῖ αὐτόν=per consegnarlo (mesirah)πλήρωθῶσιν αἱ γραφαί=si adempiano le Scritture (Zc 13,7)מָלֵא maléἔφυγον πάντες=fuggirono tutti (Zc 13,7 — disperse le pecore)νεανίσκος=giovane (Marco? — neaniskos Mc 14,51 e 16,5)
Giovedì Santo — Passione
v.
Greek
Orthodox Reading
43
GreekΚαὶ ⸀εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ⸀Ἰούδας ⸀εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ⸀ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
Orthodox ReadingAnd at once, while he was still speaking, there arrived Judas, one of the Twelveⓘ, and with him a crowd with swords (ḥerev) and clubsⓘ, sent by the chief priests (the kohanim of the temple summitⓘ), by the scribes (the soferimⓘ) and by the elders (the zeqenimⓘ).
44
Greekδεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ⸀ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
Orthodox ReadingThe betrayer had given them an agreed signⓘ: «The one I shall kiss, that is heⓘ; arrest him and lead him away under close guard».
45
Greekκαὶ ἐλθὼν ⸀εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸀Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Orthodox ReadingAnd arriving, he approached him and says: «Rabbiⓘ», and kissed himⓘ.
46
Greekοἱ δὲ ἐπέβαλαν ⸂τὰς χεῖρας αὐτῷ⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
Orthodox ReadingThey laid hands on him and arrested him.
471
Greekεἷς δέ ⸀τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον.
Orthodox ReadingOne of the bystanders, having drawn his sword (ḥerev)ⓘ, struck the servant of the high priest (kohen gadol)ⓘ and cut off his ear.
48
Greekκαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
Orthodox ReadingAnd in response, Jesus said to them: «As against an armed rebel (biryon)ⓘ have you come out, with swords and clubs, to seize me?
49
Greekκαθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
Orthodox ReadingEvery day I was among you in the Temple (ha-Miqdash) teachingⓘ, and you did not arrest me; but let the Scriptures be fulfilledⓘ».
502
Greekκαὶ ἀφέντες αὐτὸν ⸂ἔφυγον πάντες⸃.
Orthodox ReadingAnd all of them, abandoning him, fledⓘ.
51
GreekΚαὶ ⸂νεανίσκος τις⸃ ⸀συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν ⸀αὐτόν,
Orthodox ReadingAnd a young manⓘ was following him, wrapped in a linen clothⓘ over his naked body, and they seize him;
52
Greekὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ⸀ἔφυγεν.
Orthodox Readingbut he, letting the linen cloth fall, fled nakedⓘ.