Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Mark 15:33-41
Mc 15,33-41·NA28·91/96·// Mt 27,45-56·Lc 23,44-49·Gv 19,28-30
σκότος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν=tenebre sulla terra (Am 8,9)חֹשֶׁךְ choshekhἘλωΐ λεμὰ σαβαχθανί=Eli lama shevaqtani (Sal 22,2)אֵלִי אֵלִי לָמָה שְׁבַקְתַּנִיκατεπέτασμα τοῦ ναοῦ=velo squarciato (parokhet — accesso Qodesh)פָּרֹכֶת parokhetἀληθῶς υἱὸς θεοῦ=davvero Figlio di Dio (centurione pagano)Μαρία ἡ Μαγδαληνή=Miriam di Magdala (testimone)מִרְיָם הַמַּגְדָּלִיתὄξος=aceto (chometz — Sal 69,22)חֹמֶץ chometz
Venerdì Santo — Passione (anno B)
v.
Greek
Orthodox Reading
33
Greek⸂Καὶ γενομένης⸃ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Orthodox ReadingWhen the sixth hourⓘ came, darknessⓘ fell over all the earthⓘ until the ninth hour,
3411
Greekκαὶ τῇ ⸂ἐνάτῃ ὥρᾳ⸃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ ⸀μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ ⸀λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ⸂ἐγκατέλιπές με⸃;
Orthodox Readinga apocalyptic signⓘ and a creational inversionⓘ. And at the ninth hour — the hour of the afternoon tamidⓘ — Iēsoûsⓘ cried out with a loud voice: «Elōì elōì lemà sabachthániⓘ», which translated is: «my God, my God, why have you forsaken meⓘ?».
35
Greekκαί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ⸀Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
Orthodox ReadingSome of the bystanders, hearing this, were saying: «Behold, he is calling Ēlíasⓘ!».
36
Greekδραμὼν δέ ⸂τις καὶ⸃ γεμίσας σπόγγον ὄξους ⸀περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
Orthodox ReadingOne ran, filled a sponge with vinegarⓘ, put it on a reed, and gave him to drink, saying: «Leave himⓘ, let us see whether Ēlías comes to take him down».
372
Greekὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
Orthodox ReadingBut Iēsoûs, having uttered a loud cryⓘ, breathed his lastⓘ.
3811
Greekκαὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
Orthodox ReadingAnd the veil of the Templeⓘ was torn in twoⓘ from top to bottomⓘ.
39
Greekἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ υἱὸς ⸂θεοῦ ἦν⸃.
Orthodox ReadingSeeing the kentyríōnⓘ, who stood facing him, that thusⓘ he had breathed his last, said: «Trulyⓘ this man was Son of Godⓘ».
401
GreekἮσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν ⸀αἷς καὶ ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ ⸀Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
Orthodox ReadingThere were also women, from afarⓘ looking on, among whom Mariám hē Magdalēnḗⓘ, Mariám mother of Iákōbos the youngerⓘ and of Iōsêtosⓘ, and Salṓmēⓘ,
412
Greek⸀αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
Orthodox Readingwho, when he was in Galileeⓘ, followedⓘ him and servedⓘ him, and many others who had gone up with him to Hierosólymaⓘ.