Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
Appearance to the Two on the Road — Mk 16:12-13
Mc 16,12-13·NA28·94/96·// Lc 24,13-35
ἐφανερώθη=fu manifestato (aoristo passivo — passivo divino)ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ=in altra formaἀπήγγειλαν=annunziarono (aoristo)οὐδὲ ... ἐπίστευσαν=neppure ... credettero
Sabato fra l'ottava di Pasqua (Mc 16,9-15)
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
12
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
Dopo questo, apparve sotto altro aspetto a due di loro, mentre erano in cammino verso la campagna.
After these thingsⓘ, to two of them who were walkingⓘ he was manifestedⓘ in another formⓘ, while they were going toward the countrysideⓘ⟧.
13
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
Anch'essi ritornarono ad annunciarlo agli altri; ma non credettero neppure a loro.
And they, having gone backⓘ, announced itⓘ to the restⓘ what they had seen; but neither did they believe themⓘ.