Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
Ascension and perpetual mandate — Mk 16:19-20
Mc 16,19-20·NA28·96/96·// Lc 24,50-53·At 1,9-11
ἀνελήφθη=fu assunto (aoristo passivo — passivo divino)ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ=alla destra di Dio (eco Sal 110,1)ὁ Κύριος=il Signore (titolo cristologico del Risorto)ἐκήρυξαν=proclamarono (aoristo)Ἀμήν=Amen
Ascensione del Signore — anno B (Mc 16,15-20)
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
19
Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
Il Signore Gesù, dopo aver parlato con loro, fu elevato in cielo e sedette alla destra di Dio.
Now therefore the Lordⓘ Jesus, after he had conversedⓘ with them, was taken up into heavenⓘ, and sat down at the right hand of Godⓘ.
20
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
Allora essi partirono e predicarono dappertutto, mentre il Signore agiva insieme con loro e confermava la Parola con i segni che la accompagnavano. Amen.
They then, going out, preached everywhereⓘ, while the Lord worked together with themⓘ and confirmed the Wordⓘ through the signs that followed itⓘ. Amḗnⓘ.