Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Mark 8:27-30
Mc 8,27-30·NA28·42/96·// Mt 16,13-20·Lc 9,18-21
ὁ Χριστός=il Cristo-Messiaהַמָּשִׁיחַ ha-MashiachΚαισαρείας τῆς Φιλίππου=Cesarea di Filippo (città pagana — confine simbolico)ἐπετίμησεν=ingiunse severamente (segreto messianico)
XXIV domenica T.O. — anno B
v.
Greek
Orthodox Reading
27
GreekΚαὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
Orthodox ReadingAnd Jesus went out with his disciplesⓘ toward the villages of Caesarea Philippiⓘ; and on the wayⓘ he kept askingⓘ his disciples, saying to them: «Who do people sayⓘ that I am?».
281
Greekοἱ δὲ ⸂εἶπαν αὐτῷ λέγοντες⸃ ⸀ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ⸂ὅτι εἷς⸃ τῶν προφητῶν.
Orthodox ReadingAnd they said to himⓘ: «John the immerserⓘ, and others Elijahⓘ, others one of the prophetsⓘ».
29
Greekκαὶ αὐτὸς ⸂ἐπηρώτα αὐτούς⸃· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸀ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός.
Orthodox ReadingAnd he kept asking themⓘ: «But you, who do you say that I am?». Answeringⓘ, Peterⓘ says to himⓘ: «You are the Messiahⓘ».
30
Greekκαὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd he sternly charged them to tell no one about himⓘ.