Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-8-34-38
Mc 8,34-38·NA28·44/96·// Mt 16,24-28·Lc 9,23-26
ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν=rinneghi se stesso (no compromesso col sistema corrotto)τὴν ψυχὴν αὐτοῦ=la sua vitaנפש nefeshἀντάλλαγμα=cambio (Sal 49,8-9)γενεᾷ μοιχαλίδι=generazione adultera (Osea; corruzione asmonea)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=il Figlio dell'uomo (Dn 7,13)
XXIV domenica T.O. — anno B (Mc 8,27-35)
v.
Greek
Orthodox Reading
34
GreekΚαὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Εἴ τις⸃ θέλει ὀπίσω μου ⸀ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
Orthodox ReadingE, convocataⓘ la folla insieme ai suoi discepoliⓘ, disse loro: «Se qualcuno vuole venire dietro a meⓘ, rinneghi se stessoⓘ, prenda la sua croceⓘ e mi seguaⓘ.
35
Greekὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ⸂ψυχὴν αὐτοῦ⸃ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ⸀ἀπολέσει τὴν ⸄ψυχὴν αὐτοῦ⸅ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου ⸀σώσει αὐτήν.
Orthodox ReadingChi vuol salvare la propria nefesh (la vita, la persona vivente) la perderà; chi la perde per me e per il vangelo la salveràⓘ.
36
Greekτί γὰρ ⸀ὠφελεῖ ⸀ἄνθρωπον ⸂κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι⸃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
Orthodox ReadingChe giovaⓘ a un uomo guadagnare il mondo intero e perdere la propria vitaⓘ?
37
Greek⸂τί γὰρ⸃ ⸀δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
Orthodox ReadingChe cosa darebbe un uomo in cambio della propria vitaⓘ?
382
Greekὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Orthodox ReadingChi si vergognerà di me e delle mie paroleⓘ in questa generazione adultera e peccatriceⓘ, anche il Figlio dell'uomo (Bar Enash)ⓘ si vergognerà di lui quando verrà nella gloria (kavod) del Padre suoⓘ con gli angeli santiⓘ».