Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
368 pericopes
La Trasfigurazione
Mc 9,1-13·NA28·45/96·// Mt 17,1-13·Lc 9,28-36
μετεμορφώθη=fu trasfigurato (passivo — operato da Dio)λευκὰ λίαν ὡς χιών=bianchissimi come neve (kavod — Dn 7,9 LXX)σκηναί=tende (tabernacoli — eco di Sukkot)סֻכּוֹת sukkotὁ ἀγαπητός=l'amato-unigenito (echo Akedah Gn 22,2)יָחִיד yachidἀκούετε αὐτοῦ=ascoltatelo (shema — obbedienza halakhica)
II domenica di Quaresima — anno B
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ⸂τῶν ὧδε⸃ ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
Diceva loro: «In verità io vi dico: vi sono alcuni qui presenti che non morranno prima di aver visto giungere il regno di Dio nella sua potenza».
And he said to them: «Amen, I say to youⓘ: some of those present will not taste deathⓘ before they see the kingdom of God come with powerⓘ».
2
Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον ⸀καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
Sei giorni dopo, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li condusse su un alto monte, in disparte, loro soli. Fu trasfigurato davanti a loro
And six days laterⓘ he took Peter, James and John and led them up a high mountain, apart, by themselves; and he was transfiguredⓘ before them.
3
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ ⸀λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται ⸀οὕτως λευκᾶναι.
e le sue vesti divennero splendenti, bianchissime: nessun lavandaio sulla terra potrebbe renderle così bianche.
And his garments became radiant, exceedingly white, beyond any fullerⓘ.
4
καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
E apparve loro Elia con Mosè e conversavano con Gesù.
And there appeared to themⓘ Elijah with Mosesⓘ, and they were conversing with Jesus.
5
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν ⸂τρεῖς σκηνάς⸃, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
Pietro disse a Gesù: «Rabbì, è bello per noi essere qui; facciamo tre capanne, una per te, una per Mosè e una per Elia».
And answeringⓘ Peter says to Jesus: «Rabbiⓘ, it is good for us to be here; let us make three boothsⓘ, one for you, one for Moses and one for Elijah».
7
καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ⸀ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.
Venne una nube che li coprì con la sua ombra e dalla nube uscì una voce: «Questi è il Figlio mio, l'amato: ascoltatelo!».
And a cloud came that overshadowed them with its shadowⓘ, and from the cloud there came a voiceⓘ: «This is my Son, the beloved: listen to himⓘ!».
9
⸂Καὶ καταβαινόντων⸃ αὐτῶν ⸀ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸂ἃ εἶδον διηγήσωνται⸃, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
Mentre scendevano dal monte, ordinò loro di non raccontare ad alcuno ciò che avevano visto, se non dopo che il Figlio dell'uomo fosse risorto dai morti.
And as they were coming down from the mountainⓘ he ordered them to tell no one what they had seen, until when the Son of Man (Bar Enash) had risen from the deadⓘ.
13
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ⸀ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
«Elia è già venuto».
But I say to you that Elijah also has already comeⓘ, and they did to him whatever they wishedⓘ, as it is written of himⓘ».