Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-10-16-23
Mt 10,16-23·NA28·47/135·// Mc 13,9-13·Lc 21,12-19
ἀποστέλλω=invio (shlichùt)שָׁלִיחַ shaliachφρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις=astuti come serpentiעֲרוּמִים arumimἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί=integri come colombeתְּמִימִים temimimσυνέδρια=tribunali locali (23 membri)בָּתֵי דִין batei dinμαστιγώσουσιν=fustigheranno (malqut)מַלְקוּת malqut (Mishnah Makkot 3)ὑπομείνας εἰς τέλος=perseverato fino alla fineחֲזָקָה chazaqah
Santi Apostoli (varie occasioni)
v.
Greek
Orthodox Reading
16
GreekἸδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
Orthodox ReadingBehold, I sendⓘ you out as sheep in the midst of wolvesⓘ; be shrewd as serpents and innocent as dovesⓘ.
1732
Greekπροσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
Orthodox ReadingBeware of men: they will hand you over to the courtsⓘ and will flog you in their synagoguesⓘ.
181
Greekκαὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
Orthodox ReadingYou will be brought before governors and kingsⓘ for my sake, as a testimonyⓘ.
19
Greekὅταν δὲ ⸀παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί ⸀λαλήσητε·
Orthodox ReadingWhen they hand you overⓘ, do not worry about what to say:
201
Greekοὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
Orthodox Readingit is not you who speak, but the Spirit of your Fatherⓘ who speaks in you.
21
Greekπαραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
Orthodox ReadingBrother will hand brother over to deathⓘ, and the father his child, and children will rise up against their parentsⓘ and put them to death.
22
Greekκαὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
Orthodox ReadingYou will be hated by allⓘ on account of my nameⓘ; but whoever perseveres to the end will be savedⓘ.
233
Greekὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ⸀ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις ⸀τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ⸀ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Orthodox ReadingWhen they persecute you in one city, flee to anotherⓘ: you will not finish the cities of Israel before the Son of Manⓘ comes.